基于用户反馈的统计机器翻译优化技术研究

《基于用户反馈的统计机器翻译优化技术研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．产：１＇＇－－心Ｖ：；／．＾．相马；节，＇■＂．：巧－Ｉ：．沁Ｖ可Ｖ非；：裤片＞＇．产：／把吊如，一門古；或ｒ．’．记’觸：ｉ鄙皆Ｖ卓：片邮．＾＇－－Ｖ■．；．；‘－：■＂苗＾＂狂■■一－其．’祥＇．．－占可｜．Ｖ．Ｖ＞■＂－：‘＇．＇－．：．．：一：＾：＾＞．；ｊ－帝ｖ：巧．．．．＇’―．三货＾■＾一：，苗．．．式…．■…．＇—＇■■；入、。Ｖ／－－ｒ；；可今＾．Ｖ＇．：‘－＇．＇．．

2、．＇．＇＇－＇門＾，．；，＊店｜｜如节隹乂乂令■■■？■Ｉ．？．！？－．．．■－－－■ｒ．．；．：＾硕生爭－－＇＇：－＇．Ｖ：：＞：个ｒ；；巧．＼；卑；／—人吉早可Ｉ——＇＇／■＾．１：；＾，：＇Ｉ＾Ｖ＇．＇？■＇＾．．：＾．气？－Ｖ二．．＾ｎ：；．：；片ｉ论吏鑛肯基于用户反猶热统计祝器翻禪化化教案研宛＇‘尹瑞程－．．．？，；；ｙ．．＇；．．

3、，Ｔ－，－Ｊ１：Ｊ，．？＂；’？．‘．＇‘Ｖ，，．，：ｖ斗专业控工程制硕祭渡前Ｘ人与知臀能巧工稷二节．：叫祗寄義（爾蔡东风）穀授＇＂—？－■一－－．．二：？．．马＾．－点三．ｉＶ一古ＶＴ—．■＇■、心：＾亩＂－■＇．－－－—＇－？．：：Ｊ，？：ｒ．＇Ｔ＇＇…：．？ｒ；－Ｖ１＾：．—．／．．ＶｉＶ＿二’；七－‘…占Ｖ＾．．．．．ｒ．，：：．

4、＂＇二－－－ＪＶ：ｒ，．＞１：．．＿：Ｉ：．：．－．．Ｉ，＇＂．Ｖ■Ｖ－＞：；；圓＇：‘１－＇．．；；／；＇＇＇＂－－：Ｖ：Ｖ；－：；ｖ：：分类号密级公开UDC学位论文题目：基于用户反馈的统计机器翻译优化技术研究研究生姓名：尹瑞程学科专业名称：控制工程研究方向：人工智能与知识工程论文类型：应用研究申请学位：工程硕士指导教师姓名：蔡东风指导教师职称：教授指导教师单位：沈阳航空航天大学论文提交日期：2016年03月01日论文

5、答辩日期：2016年03月12日沈阳航空航天大学2016年3月SHENYANGAEROSPACEUNIVERSITYTHESISFORMASTER’SDEGREERESEARCHONOPTIMIZATIONTECHNOLOGYOFSTATISTICALMACHINETRANSLATIONBASEDONUSERFEEDBACKCandidate：RuichengYinSupervisor：Prof.DongfengCaiSpecialty:ControlEngineeringDate:March,2016沈阳航空航天大学硕士学位论文摘要随着互联网的蓬勃

6、发展，跨语言交流日益频繁，传统的基于人工的语言翻译己不能满足互联网上海量的、实时的翻译需求。近年来，机器翻译（MachineTranslation,MT）技术取得了长足的进展。然而在译文质量要求较高的领域，机器翻译系统产生的译文仍不够理想。目前，研究人员在利用统计方法的同时引入了更多的语言学知识，但该方法对翻译系统的性能的提高仍然是有限的。在这样的应用背景下，人们开始寻求新的解决方法，让用户利用翻译系统生成的译文进行后编辑（Post-Editing,PE），直至得到最终可用的正确译文。研究人员发现，利用人机交互过程中用户反馈的翻译知识，优化翻译系统，

7、能够不断提高辅助译文的质量。但是，现有方法在融合翻译知识时，对所有用户等同看待。实际上，不同用户的翻译经验不同，他们反馈翻译知识的置信度也不同。因此，在利用用户反馈的翻译知识改进翻译系统时，对用户进行区分非常重要。为了解决上述问题，本文在以下方面进行探索：分析影响用户翻译的置信度的因素，引入用户的基本特征和用户的翻译状态特征，构建用户置信度评价模型，并利用该模型将不同用户反馈的翻译知识进行区分，采用两种不同的策略调整和更新短语表的参数。修改的参数包括正向短语翻译概率、正向词汇化翻译概率、逆向短语翻译概率、逆向词汇化翻译概率。实验结果表明，利用用户反馈

8、的翻译知识优化翻译系统时，对应的译文质量得到了提高，并且对不同用户反馈的翻译知识进行区分，能够比不区分用户得