哲学阐释学视域下君子翻译问题及对策探究

《哲学阐释学视域下君子翻译问题及对策探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：公巧中图分类号盛级：蠻ｙ斯＾＾讀＾專硕：ｔ学位论文＂＂论文题目：哲学阐碍学视域下君子翻话问题及巧策探究ＰｒｏｂｌｅｍｓａｎｄＳｏｌｕｔｉｏｎｓ：ｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＪｕｎｚｉｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＰｈｉｌｏｓｏｈｉｃａｌＨｅｒｍｅｎｅｕｔｉｃｓｐ作者姓違：杨瑶学科专业：外国语言学及应用语言学研究方向：翻译理论及实践指导教师：柴改英提交日期：２０１５年１２月ＰｒｏｂｌｅｍｓａｎｄＳｏｌｕｔｉｏｎｓ：ｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＪｕｎｚｉｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒ

2、ｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＰｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌＨｅｒｍｅｎｅｕｔｉｃｓＡＢＳＴＲＡＣＴ－ｉｓｏｎｅｏｆ化６ｉｍｐｏｒｔａｎｔｃｕｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄｗｏｒｄｓｗｉ化ｈｉｇｈｆｒｅｑｕｅｎｃ．Ｂｙｙ‘也ｅ＇ａｎａｌｚｉｎｖｅｒｓｉｏｎｓｏｆＪｗ。之ｚｉ打ｃｌａｓｓｉｃｓａｎｄｕｂｌｉｓｈｅｄａｃａｄｅｍｉｃａｅｒｓｗｅｃａｎｆｉｎｄｙｇｐｐ，ｐ出化ｔｈｅｒｅａｒｅｍｏｒｅｔｈａｎ３０ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖｅｒｓｉｏｎｓｏｆＪｍｗｚｚ．Ｉｔｉｓｏｆｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｔｏｓｔｕｄｙｔ

3、ｓｔｏｎｒｓａｎｓｏｕｔｎｓｒｔｒａｎｓｍｔｔｔｔｉｔｓ货ｎｌａｉｏｂｌｅｍｄｌｉｏｆｂｉｉ打ｈｅＣｈｉｎｅ化ｃｕｌｕｒｅ．ｐｇＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｒｅｃｒｅａｔｉｏｎｏｆａｔｅｘｔｔｈａｔｉｓｕｉｄｅｄｂｔｈｅｗａｔｈｅｔｒａｎｓａｔｏｒｇｙｙｌｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｓｗｈａｔｉｓｓａｉｄｉｎｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔ．Ａｎｄｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｉｓｏｆｈｉｓｔｏｒｉｃｉｔａｎｄｇｙｅｎｅｒａｏｓｓｌｔ．Ｔｒｅｆｏｒｅｔｉｓｔｅｓｓｕｓｅｓｈｅｉｓｔｏｒｃｔｏｆｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ

4、ｎａｎｄｅｇｌｐｉｂｉｉｙｈｅ，ｈｈｉｔｈｉｉｙｉｇｔｈ３ｆｉｉｓｉｏｎｏｆｈｏｒｉｚｏｎｓｍＧａｄａｍ知５ｈｉｌｏｓｏｈｉｃａｌｈｅｒｍｅｎｅｕｔｉｃｓ化ｅｘｌｏｒｅ化ｅｐｐｐ’ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓｏｆＪｗｗｚｚｂｙｃｏｎｓｉｄｅｒｉ打ｇｉｔｓｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｈｏｒｉｚｏｎ，ａｎｄ化ａｎａｌｙｚｅｔｈｅｒｏｂｌｅｍｓｃａｕｓｅｓａｎｄｓｏｌｕｔｉｏ口ｓｏｆｙｗｚｚｆｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打．化ａｉｍｓ化ｏｆｅｒｓｏｍｅｕｉｄａｎｃｅｐ，ｇ－１：０化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆ化ｅ

5、ｃｕｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄｗｏｒｄｓｉｎＣｈｉ打ｅｓｅｃｌａｓｓｉｃｓ．Ｔｈｅｒｅ化ａｒｃｈｆｉｎｄｓｔｉｉａｔｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｔｗｏｐｒｏｂｌｅｍｓｍａｉ打ｌｙｅｘｋｔｉｎＪｉｗｗｚｆｓ１ｒ－ｅｎｅｏ打ｃａｕｅｄｅｃｅｏｎｎｏｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ｏｖｅｒａｌｉｚａｔｉｓｂｎｌｅｔｉｎｔｈｃｔａｔｉｏｎａｌｄｉｖｅｒｓｉｔｉｎ（）ｇｙｇｇｙａｍａｃｒｏ－ｓｈｉｔｏｒｉｃａｌｈｏｒｉｚｏｎ；２ｍｉｓｍａｔｃｈｉｎｇａｍｏｎｇｓｅｃｉｆｉｃｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓｃａｕｓｅｄｂｙ（）ｐｔ－ｉｇｎｏｒ

6、ｉｎｇｈｅｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎａｌｄｉｖｅｒｓｉｔｙｉｎａｍｉｃｒｏｄｉｓｃｏｕｒｓａｌｈｏｒｉｚｏｎ．Ｆｒｏｍｔｈｅｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｈｉｌｏｓｏｈｉｃａｌｈｅｒｍｅｎｅｕｔｉｃｓｅｆｏｌｌｏｗｉｎｓｏｌｕｔｉｏ打ｓｈａｖｅｂｅｅｎｏｆｅｒｅｄ：ｐｐｐｐ地ｇＩ化－ｔ－ｎｏｒｄｅｒａｖｏｉｄｏｖｅｒｅ打ｅｒａｌｉｚａｉｏｎｗｅｓｈｏｕｌｄｔｒａｎｓｍ化ｍａｃｒｏｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｎｃｅｔｇ，ｐｗ－ｉｔｈａｓｕｅｒｏｒｄｉｎａｔｅ１：ｅｒｍｆｒｏｍｔｈｅｍａｃｒｏｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｈｏｒｉｚｏｎｓｅｄ行

7、ｃｔｅｃｈｎｉｕｅｓｐ；ｐｑ，ｔｌｉｔｔａｔｏｎｔｒｔｉｉｎｃ山ｄｅｒａｎｓｅｒａｉｏｎｅｘｌａｎｉｉｎａｎｓｌａｏｒｓｒｅｆａｃｅａｎｄｃｒｅａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｏｎ．，ｐｐ口）虹ｏｒｄｅｒ化ａｖｏｉｄｍｉｓｍａｔｃｈｉｎｇａｍｏ打ｓｅｄｆｉｃｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ，ｗｅｓｈｏｕｌｄｄｅｔｅｒｍｉｎｅｔｈｅｇｐｈｏｎｍｃｏｎｎｏｔａｔｎｓｔｔｓｔ－ｙｐｙｉｏｓｉ