汉语立法文本中的字结构研究

《汉语立法文本中的字结构研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉语立法文本中“的”字结构研究重庆大学硕士学位论文（学术学位）学生姓名：刘地龙指导教师：杨小虎副教授专业：外国语言学及应用语言学学科门类：文学重庆大学外国语学院二O一五年五月AStudyonDeConstructioninChineseLegislativeTextsAThesisSubmittedtoChongqingUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementfortheMaster’sDegreeofArtsByLiuDilongSupervisedbyAssociateProf.YangXiaohuSpecia

2、lty:LinguisticsandAppliedLinguisticsCollegeofForeignLanguagesofChongqingUniversity,Chongqing,ChinaMay,2015M.A.ThesisofChongqingUniversity中文摘要摘要“的”字结构是现代汉语中使用频率较高的一种短语结构，对于该结构的研究引起了广泛的关注和讨论。前人对该结构的研究取得了丰硕的成果。归纳起来，前人对“的”字结构的研究可以分类三类：传统的句法研究、形式语法视角下的研究和认知视角下的研究。此外，前人的研究对象大多是日常用语和文学作品中出现的“

3、的”字结构，很少涉及立法文本中的“的”字结构。但是，调查发现“的”字结构在立法文本中也频繁出现，已经成为立法文本中的一种重要的独具特色的结构。本研究运用语料库的方法，尝试分析“的”字结构在立法文本中的运用，主要探讨以下三个问题：①“的”字结构在汉语立法文本中的结构特点是什么？②“的“字结构在汉语立法文本中的语义特点是什么？③“的”字结构在汉语立法文本中的语用功能是什么？由于中国的立法文本很多，本研究不可能采用所有立法文本作为语料。因此，本研究采用分类抽样的方法，从10类现行法律中抽取15部法律作为语料组成语料库。本语料库大约29.6万字。运用MicrosoftWor

4、d2003的查找功能找出“的”字结构，再人工剔除不符合条件的结构。语言研究的目的是为了更好地理解语言。本研究是一项描写性研究，通过使用描写与解释相结合的方法分析和探讨“的”字结构在立法文本中结构、语义特点及语用功能。通过分析与讨论，本研究得出以下结果：1）“的”字结构呈现不同的结构类型；“的”字结构在立法文本中使用并列结构；为了使表达更加简洁、精确，常常使用一些重复结构，如纯格式重复和整体重复。2）“的”字结构在立法文本中呈现三种语义特点：带有中性语义色彩；指称非确定的人或事物；存储大量信息。3）“的”字结构在立法文本中呈现四种语用功能。一是归类功能；二是连接语篇的

5、功能；三是假设功能；四是模糊表达功能。本文的研究和讨论对于立法文本的翻译和完善都有一定的帮助。了解立法文本中“的”字结构的结构、语义和语用功能，有利于我们更准确地翻译立法文本。关键词：“的”字结构，立法文本，结构特点，语义特点，语用功能IM.A.ThesisofChongqingUniversityABSTRACTABSTRACTAsaphrasestructure,deconstructionisfrequentlyusedinmodernMandarinChinese.Theresearchesonithaveattractedmuchinterestandgi

6、venrisetoheateddiscussion.Andthepreviousresearchershaveyieldedfruitfulresultsonit.Tosumup,theresearchesondeconstructioncanbedividedintothreegroups:thetraditionalsyntacticresearch,theformalgrammaticalresearchandthecognitiveresearch.Besides,itispointedoutthattheobjectiveofthepreviousrese

7、archesisdeconstructionindailylanguageandliteratureworks.Nevertheless,therearefewresearchesthatstudydeconstructioninlegislativetexts.Throughtheinvestigation,itisfoundthatdeconstructionalsofrequentlyappearsinlegislativetextsandithasbecomeanimportantandparticularstructureinlegislativete