资源描述：
《在并购交易中的风险管理【外文翻译】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、本科毕业论文外文翻译外文题目：ManagingrisksinChineseM&Atransactions出处：http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=54772作者：LefanGong原文：China:ManagingRisksInChineseM&ATransactions28November2007ArticlebyLefanGongAgainstthebackdropofChina'saccessiontotheWTOandthecontinuousliftingofrestri
2、ctionsonforeigninvestmentinmanyindustries,Chinaisgoingthroughanextraordinaryperiodofmergerandacquisitionactivity.However,executingM&AtransactionsinChinaisnotforthefaintofheart,andmakingsuccessfulinvestmentsandstrikinggooddealsrequiremorethanagold-rushmentality.Inpartic
3、ular,takinganoverlycautiousapproachmightresultinmissingoutongreatopportunities,whileanundisciplinedoroverlyoptimisticapproachmightwellleadtodisaster.Consequently,itisessentialthatdealmakersandtheircounseltakeaninformed,balanced,andpracticalapproachtothemyriadanduniquer
4、iskspresentedbyChineseM&Atransactions.MattersthatrequirecarefulattentioninChineseM&Atransactionsincluderegulatoryrestrictionsoncommercialenterprise,governmentalapprovalsthatarerequiredinconnectionwithpurchasesandsalesofbusinesses,confirmationoftitletoassets,assessmento
5、fpotentialliabilities,andstructureofpurchasepriceandotheramountspotentiallypayabletotheseller.CircumstancesinChinathattendtomakethesematterschallengingincludealegalandregulatorysystemthatisinastateofflux,unavailabilityandunreliabilityofpublicrecords,unfamiliarcustomsan
6、dpractices,a"sellers'market"createdbyasignificantinfluxofinvestmentcapital,andregulatoryrestrictionsapplicabletodeferredpaymentsofpurchaseprice.ThisCommentaryidentifiesseveralkeyareasofriskassociatedwithM&AtransactionsinChina,withtheaimofhelpingdealmakersidentifyandadd
7、ressimportantissuesatanearlystage.AssessingRegulatoryRestrictionsAninitialmatterthataforeigninvestorneedstoassessinsettingitsexpectationishowtheChineseregulatoryrestrictionsandthepersonalviewsoftheapplicableapprovalauthoritiesmayaffectthestructureandprocessofthedeal.On
8、eofthefirstthingsthatabuyermaywanttolookintoiswhetherthetargetcompany,afterbeingacquiredbyaforeigninvestor,cancontinu
