从《打渔杀家》的剧本英译看京剧文本对外传播

《从《打渔杀家》的剧本英译看京剧文本对外传播》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ｗ化系外＠语乂＃－抽ｉ学位论文二．－＇＇中文题目从《打渔杀家》的剧本英译看京剧义本对外传巧夕ｈ文题目乂ｓｔｕｄｙｏｎｔｈｅＴｅｘｔＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｏｆＰｅｋｉｎｇＯｐｅｒａｂａｓｅｄｏｎｆｏｕｒｅｄｉｔｉｏｎｓｏｆＤａＹｕＳｈａＪｉａ姓名学号１３７７１００８导师迹＿＾研究方向中国传统戏剧对外传播专业传播学系别艺术研究院２０化年５月３０日北京外国语大学学位论文原创性声明和使用

2、授权说明学位论文原创性声明本人郑重声明，，独立进行研：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或其他教育机构的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在论文中Ｗ明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。论文作者签名：名日期：兴年月！口日｜（？学位论文使巧授权说明艮本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文

3、的规定，Ｐ；按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可＾心采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；学校可Ｗ公开论文的全部或部分内容。论文作者签名；：為松导师签名日期：刀）１＾＾年谷月日日期；７０１６年月口日｜口６Ｉ致谢时光甚巧，Ｈ载匆匆，我依然清晰的记得研究生入学时的愉悦与期待，愉悦的是美好的校园生活还可Ｗ继续，，期侍的是Ｈ年后的自己巧Ｗ掌握更好的专业知识更加明确自己的人生目标一。Ｈ年的学习

4、与生活，我受益匪浅。通过我的专业传播学，和一方向一中国传统戏剧对外传播，我在学业上更进步，对中国戏曲文化有了初步的了解和认知。能有该样的机会学习中国戏曲，我深感幸运。一Ｈ年的学习生涯，我首先要感谢我的导师孙萍教授，孙老师生致力于中国戏曲文化对外传播，在她的言传身授中，我发现了戏曲之美，京剧之美，惊叹Ｗ前的自己。竟然没有发现中国戏曲这块瑰宝同时也发现中国传统戏曲文化对外传播任重道远，、仍需我辈再接再厉。同时感谢叶老师，叶老师平日里常常为我们耐屯解疑答惑，在我论文写作时更是给予我无私的指导

5、与帮助，让我很多在戏曲专业方面的困惑，顿时清晰。一感谢授课老师张帆老师，每次上课都生动活泼，旁征博引，让我这样的戏曲ｎ外汉对戏曲有了初步且系统的认知，张老师课余对我们的热情帮助也让我难Ｗ忘怀。感谢授课老师江棘老师，在我论文写作的过程中不厌其烦，不但在写作思路上给一予详实的指导，更是为我提供了些急需的文献资源，让我的论文得Ｗ顺利完成。还要感谢宋毅老师、姜斯铁老师，宋老师对我的论文结构给予细也的指导，姜斯铁老师在戏曲文化方面的指导也令我茅塞顿开。一同时，感谢我的两位舍友，Ｈ年的共同生活

6、，我们起成长，彼此扶助，让王年的研巧生生活充实而有意义。最后，感谢我的家人，虽然生活艰辛仍然支持我读研究生的梦想，，父母辛苦不己感谢家人的支持与信赖。由于本人学术造诣浅薄、科研能力有限，还，论文中提及的许多观点仍不成熟望！各位专家老师不吝赐教，积极指正。在此致谢摘要，在世界民族加强交流和融合的大潮流下向国外受众传播中国传统文化，对内可增强文化自信力，对外可増强文化软实为。互联网社会，多媒体融合的传播方式越来越普遍一，绵烂的视频和图片帮助人们更加直观、全面的了解个事物。本文探讨的

7、文一个组成部分一本传播是多媒体传播中的，也是种传统的传播方式。文本传播需要读者的思考和参与，能够激发读者的主动性，因此如何充分完整地Ｗ文本的形式向外国读者介绍中国戏曲和中国文化至关重要。本文的研究对象是京剧的英译文本，致力于探讨京剧英译的更优模式，最终使京剧英译文本能够独立承担传播中国文化的重担。一自巧７４年国际符号学研究协会（ＩＡＳＳ在米兰召开了第届国际符号学大会，符号）学己经成为对人文科学产生重大影响的学科，。近年来符号学更是融进了语言学、逻、理学辑学、哲学、人类学、屯、社会学、生

8、物学Ｗ及传播学和信息科学的方法和研究成果，并应用于这些学科之中。本文从符号学视角入手，分析符号学视野下的京剧文本的对外传播。同时本文介绍了中西方学者在符号学方面的重要研究成果Ｗ及符号学应用于戏剧、翻译的研究成果和戏剧翻译的研究现状。关于打渔杀家，，笔者提出对外传播中需要关注的几个问题即关于故事的结尾、萧恩杀家行为的合理性、京剧《打渔杀家》的欣赏点：通过