文化转向视野下的《阿尤喜》汉译研究

《文化转向视野下的《阿尤喜》汉译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级：公开分类号：馨乐如Ａ媒尖聲硕±学位论文题目：义化转向视野下的《阿尤者》汉译研宽姓名：巧木拉学号：Ｙ１２１０４０２１６学院：费古语言文化学院专业：语言学及应用语言学研巧方向：蒙汉巧译理论与实践导师：义英巧授二０—五年五月ＡｓｔｕｄｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ《Ａｙｏｘｉ》ｉｎＣｕｉｔｕ巧ＩｔｕｒｎＶｉｓｉｏｎＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｆｏｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒＣａｎｄｉｄａｔｅ：ＳａｍｕｒＳｕ

2、ｐｅｒｖｉｓｏｒ：Ｐｒｏｆ．ＷｅｎＹｉｎｇＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｎｉｔｆｏｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉ的ｙＬａｎｚｈｏｕ，Ｃｈｉｎａｓｖｌｊｒ＾ｊｕ＇／公ｕｕｆｏｔＺ＾ｌＪｕｗｖｐ＾宅：声０ｓ＾／＾０＊２５Ｔ０Ｉ０＾２Ｔ主（ｃＯ吉：－毒？一】£己ＶＣｔ＇？Ｔ＾＇Ｗ／Ｓ产＇一／言７０４＾／Ｏ至Ｔ＾）ｒＴ＾Ｊ＾Ｔ＾ＴｃｖＷ＾著《１Ｔ■玉＾ｎｕｌｃｂ它＾ｃ＾爭ｎ＂／＾／ＴＴ》＾Ｃ一＾＾ｔｒｒ／ｒ７Ｚ〇ＷｏｌｆｙＴＳＪＩ玄０Ｃ＾Ｃ＾玉；｜１＞己：｜‘／心另

3、含６Ｖ＾＾ＪＯＪ＾ＴＴＪ－ＡＴＯ＾ｙ一《呈ａ０ｖｗ＾－７ｒ己ｉｊ－ＶＪ￡关于学位论文使用授权的声明本人在导师指导下所完成的论文及相关的作品，知识产权归属西北民族大学。本人完全了解西北民族大学有关保存、使用学位论文的规定，同意学校保存或向Ｈ家有关部口或机构送交论文的纸质版和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权西北民族大学可Ｗ将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用任何复制手段俱存和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时一署名单位仍然

4、为西北民族大，第学。保密论文在解密后应遵守此规定。＾论文作者签名：＾＾＾＾师签名：參老曰期；瓜／估卸卸＾原创性声明本人郑重声明：本人所呈交的学位论文，是在导师的指导下独立进行研究所取得的成果。学位论文中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等，均已明确注明出处。除文中己经注明引用的内容外，不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研巧成果做出重要贡献的个人和集体，均已在文中明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名：日期：年ｆ月皆曰＿Ｉ＜＂＞＾６１＇＾ｖＴ

5、Ｃｏ去＾貧＂ｔＴ头ｄｓ５ｙ主１ｕ一７Ｊｓ一。：？＾壬Ｔ－心Ｖｆ４ｗｆｃｊ；Ｊｄｊ＾ｅ一是Ｉ－０月Ａ己己ｗｆ．ｏ＾－（？０２１／玉／？己．ｔ＾〇！ｕｗ＾ｏ《心＾Ｔ０ＷｃＴ＼Ｔ６■／皂－ＯＣｗ＞Ｃ一Ｊ＇ｆ，ｔ＾；一《／＼＂ｔ，ＯｊｒｔＶ去？－ｉ，Ｋｔ弓＾ｒｕ＜《ＩｏＩｃｆＴ？，１ｃ／ｎ１ｔＫｖＥＴ／ｃ£，Ｚｒ（ｓｋ；ｒ心》＾《％＾ｔ／ｊ３－＾％ｃ＾ｔ；＾；ｔＴＶｏＡ＂ｔ－ｔＴ－ｈＡ＜》句Ａ；ｃ＇ｏａ＊一／－Ｔ／ｎｖｖＣ々＾Ｖｕ－ｏｚｆａ圭ｖ畫Ｖｆ５？＼《ｄＣｗ（ｙ。Ｉ＾３Ｗ＇＾心Ｊｒ＾

6、＾句仁＜。ｈｗ己ｎ１！Ｊ身Ｔ＾／ｚ＜ＯＵＱ（＾＊：＇ＬＩｖ？－含／＜＝ｃ〈ＵＺＶ｛Ｔ－＾Ｌｃ乂ｉ另ｆ。若＾＾？ｐＯ－；Ｌｖｕ毛＾￡３４ｖｆ己．公ｑｔ／ｅ；；￡＾：；ｕ－１＾乙玉ｆ本一ｏｖ立丈ｃ－仁ｓ０ｒ－、广／ｅ丢ｆ－＾Ｗ＾心它ｒｙ＂ｒＶ：二一ＱＴｒ一Ｔ’ｎｌ＇Ｕ＾ｏ《ｃｌＺｖＪｆ＾＾）？ｙＴ３乏％Ｏ＇ｎ＾＾ｒ。／丰ｔ＾ａ－一Ｔ＊Ｋ＜ｖ１占Ｖ＾ＪＴ玉Ｖ＼Ｏ仁丢《己ｒ？ｒ三Ｌｖ－ｃＩｃ＞一》乂ｓｒＷｗｉ立／二ｖ含！ｔ奋ｃＪｈ＼／才己＜呂ｌｊｃ０＿卓

7、己＜Ｖ方＊一ｎｊｕ／ＣＴｖｓ？；ＬＪ０ｕｙ－心Ｔ》ｒ－＾／畫＝ｅ、一ｖ＜＾！ｅｖ－Ｊ〇ＡＺ丘巧ｒｉＩ／一ｖＴ／Ｔ６－Ｔ這Ｔ爱ｃｌ＾；＾丢６方争＆ＴＶ居＾ｏ义＾古江■＾ｒｔ（是Ｃ一ｒ■Ｗ＾弓ｑ去／＾Ｂ＇Ａｊｒ－Ｔ占＾ｃ＾ｕＯ＂爭，ｆｃ文卖Ｖ；ＴＣ？ｕｂ公三＇Ｊ｜（ＴｗＪ／；Ｗ＾＾ｌｇ￡＾＾ｓ＇ｃＷ《．己Ｖ晏ｚＷｌ：Ｋ＊ｆｕ／ｏ＇＾０Ｃ：ＺＶａ＾ＷＪＩ（ｃＷ古＜ｐｃＪ１ＶＣ＾Ｔ１ｕ４立｝Ｔｔ：Ｕ乎ｍｔ＇ＵＴ一玉＊ｒｔ■ＣｉＴＪ£Ｖ＼：＜ｃＴｏｕＺｊＴ０＾ＣＴｆ

8、Ｃｙ名ｗ；ｒｐ－Ｔ夺。－＾ｕ＾＾吉，ｌ＾ＶＴ己己ｔ｜－＾ｕｉ＾：己ｖ／一－＾‘一－ＨＶｘ心巧、古ｔｄ：