抗战时期中苏文化协会的翻译文学研究——以《中苏文化》为中心

《抗战时期中苏文化协会的翻译文学研究——以《中苏文化》为中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－：Ｖ＇心Ｉａ．－鄉客寒￥，＾幣ｒＩ、：或義．藥ｖ建ｆ資；４＾贈Ｓ寶單；策；、補坏．ｓＫ參ｔ麟．詳亏．画‘每．ｒ。１６－．托－＇．：．、‘．，．，‘聽Ｌｙ－：Ｖ’参八今巧Ｖ苗专备－Ｉ＼兵？這：ｖ＾／；３－－）？載於少、＞巧ｒ知？＾＊：ｃ衫－皆．、ｒ－’‘＇．爭？墓、．－■＇八：穿ｒ石ｍＶ－．，ｉｔ．位。１户，？；‘萌．７／／或／．化ｆ臟Ｉ稅？麵＾输絵若杉營＂忡謹肿ｆ，‘妥爲．－＞Ｖ；．气乾，若．波；＇．．．？榮．．择Ｓ顺辉觀每．－身；Ｖ／違．Ｉ化紋奴权心’謂．祥？，巧Ｓ、．，、或？皆￥中？日、Ｓ苗年：非．７黄

2、絮、刖完年：诗非？ｉ如２饼西巧葛：．矣巧，ｔ．户繁皆、／Ｊ？是遠国重庆技－巧ｕ去．王始．蒜巧＾月－ｆ１；‘參、寄，害．Ｖ．户Ａ拜小掉媒Ｖ“’：＊人．巧‘每－－．ｉ‘４Ｒ？．独创性声明＂＂的翻译学位论文题目：抗战时期中苏文化协会文学研究￣一＾１乂《中苏文化》为中记本人提交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中引用他人已经发表或出版过的研究成果，文中已加了特别标注。对本研究及学位论文撰写曾做出贡献的老师、朋友、同仁在文中作了明确说明并表示衷也感谢’。学位论文作

3、者：＾签字日期：年？Ｔ月；日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权西南大学研究生院（筹）可Ｗ将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（：□，保密的学位论文在解密后适用本授权书，本论文不保密□保密期限至年月止）。学位论文作者签《：导师签葦：？签字日期：兴（Ｔ年ｒ月又日签字曰期年Ｘ月如曰目录摘要ＩｓｔｒａｃｔＩＡｂＩｍＴ

4、１／ｔ—－、研＾对象１二、文献综述２兰、研究意文及方法４一章俄苏文学译介巧述第６一第节对主要俄苏作家的译介６第二节对俄苏文学作品的翻译１０第Ｈ节对俄苏文坛及文艺思想的介绍１３第二章俄苏文学翻译的特征１６一第节俄苏文学翻译的文学性１６第二节俄苏文学翻译的反战性１９第Ｈ节俄苏文学翻译的反抗性２３第王章俄苏文学巧译的中国情结２６一节俄苏文学翻译作品中的中国现实第２６第二节俄苏文学翻译中的中国文学接受３１４结语３参考文献３５致巧３７嫌期间发表论文３８西南大学硕±学位

5、论文摘要＂巧抗战財期中苏文化枝＾＾的翻译文学研究—Ｋｉ《中苏文化》为中也比较文学与世界文学专业硕去研究生黄波指导教师熊辉摘要３０１９３１０５在上世纪年代日本大举侵华、中苏复交的时代大背景下，５年月２＂＂在南京成日，致力于介绍俄苏文化的中苏文化协会立，并于抗战初期迁往重庆，Ｗ其机关刊物《中苏文化》为中也整个抗战期间都致力于对苏联政治、，在经济、军事、社会及前线和文化的介绍。而对俄苏文化的介绍，则主要集中在对俄苏文学的译介上面。因此，《中苏文化》上的翻译文学，既是重庆抗战文学的重要组成部分一，也是中苏文化交流的载体之，体现出特殊年代里文学

6、艺术所＂＂表现出的审美需求与社会功用性。对中苏文化协会在抗战期间的翻译文学的研究，既有利于梳理中国文学对俄苏文学的接受情况，也可窥见中国文学对俄苏文学的影响。＂＂在具体的行文过程中一章对，本文从王个方面进行研究：第中苏文化协会在抗战期间的文学翻译情况作出了精确统计，并按照内容不同分为对俄苏作家、作品、文艺思潮与理论的介绍，其中作品从小说、戏剧和诗歌Ｈ个方面进行了统计。第二章将译介过来的作品放在抗战的时代语境下进行分析，包括从艺术立场来看其文学性是其作为期刊的本质特征一期刊在文本选择；从其阶级立场来看这＂＂中的反抗特质；另外，在世界格局的大环境中

7、，中苏文化协会也在成为反法西斯的一员时具备了反战性的特征运一，而特征，自有其阶级立场所决定，也有＂＂其紧跟苏俄思想的影响。第Ｈ章则从文化方面进行分析，中苏文化协会所做的文学翻译与中国社会有着千丝万缕的联系，送种联系使中苏文学共同构成世界反法西斯文学的一部分，对中国抗战的胜利及世界范围内的反法西斯战争的胜利都有着重要影响。关毎词：《中苏文化》；翻译文学；文学接受Ｉ西南大学硕ｄｒ学位论文Ａｂｓ任ａｃｔＲｅｓｅａｒｃｈｏｎＴｒａｎｓｌａｔｅｄ