资源描述：
《钱歌川翻译的技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、钱歌川，翻译的技巧，商务印书馆1982.2l鸟宿池边树，僧敲月下门。Birdsdwellinatreebythepond.Amonkknocksatthedoorunderthemoon.l皓月当空。Themoonshinesbrightly.l他命在旦夕。Deathstaredhimintheface.l她打了他一记耳光。Shestrikeshimacrosstheface.l别的客人都走光了他还不走。Hesitsouttheotherguests.l这件衣服你穿了很合适。Thedressbecomesyouverywell.年轻人宜
2、彬彬有礼。Modestybecomesayoungman.l这件衣服我穿了五年。Thiscoathaslastedmefiveyears.l他说话把声音都说哑了。Hetalkedhimselfhoarse.lShesawhimyoung,andproud,andstrong,andnowhewasold,andworn,andhorrible,anddead.(Bennett,OldWives’Tale)她看到他的时候，他是年轻、骄傲、而又强壮的，现在他已年老，疲惫不堪，样子可怕，而已经死了。（45）l战争使我们的生意萧条。Ourbus
3、inesshassufferednotalittlethroughthewar.Theeffectuponourbusinessofthewarhasbeenstriking.Thewarhasaffectedourbusinesstoaremarkable.Thewarhasdoneourbusinessmuchharm.Thewarhasrenderedourbusinessdull.(46)lTheysawaburninghouse,standingalittledistancefromtheroad,withsomestatel
4、yfir-treesintheforeground.他们见到离开大路不远的地方，有一幢房子起火了，在那房子前面长得有一排森森的樅树。（48）lCaughtinashoweronhiswaytohishouseinLloydRoad,atallEnglishgentleman,ateacherofEnglishinoneofthemostflourishingprivateschoolsinSingapore,beganrunning,withsomebooksunderhisarm,inordertocatchabusgoingatfu
5、llspeedabouttwentyyardsaheadofhim.一个身材高大的英国人，是新加坡顶发达的一间私立学校的英语教员，在回返老益路他的住宅的途中，遇到了骤雨，他手臂下挟着几本书，开始向前跑，想去搭乘在他二十码光景前面以全速力在开行的那辆公共汽车。（48）l天生丽质。Naturehasmoldedherformandfeatureswithmasterlytouch.l一磅烟丝只够他吸两个礼拜。Apoundoftobaccoonlylastshimafortnight.lThetruthisthatIwasnevermucho
6、facredittothefamily,andIdoubtiftheywouldbesoverygladtoseeme.Theywereallsteady,chapel-goingfolk,smallfarmers,wellknownandrespectedoverthecountry-sidewhileIwasalwaysabitofarover.（ConanDoyle,TheSignofFour）实际我对那个家族是没有什么信誉的，他们是不会高兴见到我的。他们都是信仰上帝，稳健的小农，在乡下颇有名气，受人尊敬，而我却来是有点流浪儿的味
7、道。（135）lTherewasonlyawoodenlatchtohisdoor,becausehehadbeentoomuchofaskinflinttopayforoneofthenewironlockstobefixedon.(WalterdelaMare)他家门上只有一个木闩，因为他太吝啬而不肯花钱买一把新的铁锁装上。（135）lYoumayhavesomethingofaRoosevelt,somethingofaNewtoninyourself;youmayhavesomethingverymuchgreaterthane
8、itherofthesemenmanifestedwaitingyourhelptogiveit10/10expression.你也许具有罗斯福的才能，牛顿的智慧，你也许具有比他们两人所显示的更为伟大的本领
