台湾金门who高龄友善城市全球网络计划英译报告

《台湾金门who高龄友善城市全球网络计划英译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、￣￣学校代码１０６０２Ｉ学号２０１３０１０６１７分类号拟１５．９级公开＾瓜吁錢／？序戀＾＜￡ｙＧＵＡＮＧＸＩＭＯＲＭＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕壬学佐４＾文＂＂台湾金口ＷＨＯ高龄友善城市全球网络汁划英译报告ＲｅｐｏｒｔｏｎＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＫｉｎｍｅｎ，Ｔａｉｗａｎ＂，，ｅ－ｆｒＷＨＯＧｌｏｂａｌＮｅｔｗｏｒｋｏｆＡｇｉｅｎｄｌｙＣｉｔｉｅｓＰｒｏｅｃｔｊ学晓：外国语学院专业：翻译頭±研究方向：英语笔译年级

2、：２０１３级研究生：颜瑜指导教师：李盈副教授完成日期：２０１５年４月＂，，台湾金口ＷＨＯ高龄友善城市全球网络计划英译报告ＲｅｐｏｒｔｏｎＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＫｉｎｍｅｎ，Ｔａｉｗａｎ＂，，ｅ－ｆｒＷＨＯＧｌｏｂａｌＮｅｔｗｏｒｋｏｆＡｇｉｅｎｄｌｙＣｉｔｉｅｓＰｒｏｅｃｔｊ专业名棘：芙语笔译申请人：颜瑜指导教师：李盈副教授论文答辩委员会主席：姜员：＂＂台湾金口ＷＨＯ全球高齡友善城市全球网络计划英译报告研究生：２０１３：颜瑜

3、年级级学科专业：翻译硕±指导老师：李盈副教授研究方向：英语笔译摘要＂一系列问题为缓解全球老龄化带来的，世界卫生组织（ＷＨＯ）于２００２年提出ＷＨＯ＂高龄友善城市全球网络计划，旨在活跃全球高龄者的晚年生活，促进社会经济健康发展一。该计划提出便得到了多个城市与地区的广泛响应，尤其是台湾地区，己一成为目前国际上高龄友善城市涵盖率最高的地区，金口县就是其中之。本论文Ｗ＂＂实践报宵的形式，选取台湾金口ＷＨＯ全球高龄友善城市全球网络推动计划申请＂＂＂＂书为翻译对象，Ｗ纽马克的文本类型学理论及归化与异化的

4、翻译原则为指导，主要探讨了Ｗ信息兼感染为主要文本类型的外宣翻译中出现的典型翻译现象和＂问题，并提出相应的解决么道。策略方化经过对源语文本的全面分化制定了交＂＂＂＂＂＂＂际翻译为主，语义翻译为辅，文化层面Ｗ归化为主，辅之Ｗ异化的翻译策略一。在这具体策略的指导下，笔者结合翻译过程中出现的典型案例、重难点，包括文化内麵词及特定表达、机构名称、图表题名、两岸差异词和政治敏感毋，长难句、宣传标语、无主语句的翻译Ｗ及表格的简译等，对源语文本进行全面分析并提出行之有效的翻译方法，从而达到源语和译语在交际和语义层

5、面最大程度上的转换，让译文较好地传达原文的精神与风貌。希望本翻译实践报告能为类似的翻译实践与研究提供一定的参考价值。＂＂ＷＨ关键词！Ｏ高龄友善城市全球网络；外宣翻译；文本类型；实践报话；交际翻译ｉＲｅｏｒｔｏｎＥｎｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＫｉｎｍｅｎＴａｉｗａｎｐｇ，＂＂ｅ－ＷＨＯＧｌｏｂａｌＮｅｔｗｏｒｋｏｆＡｇｆｒｉｅｎｄｌｙｉｔｉｅｓＰｒｏｅｃｔＣｊＰｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅ：ＹａｎＹｕＧｒａｄｅ：２０１３ＭａｊｏｒＦｉｅｌｄｏｆＳｔｕｄｙ：ＭＴ

6、ＩＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＬｉＹｉｎｇＯｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ：Ｅｎｇ。浊Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ乂ｂｓ化ａｃｔ＂Ｔｏ＊ｉｅｌｅａｓｅｔｈｅｔｏｕｈｐｒｏｂｌｅｍｏｆａｉ打ｇｏｐｕｌａｔｉｏｎｔｈｅＷｏｒｌｄＨｅａｌｔｈＯｒａｎｉｚａｔｉｏ打ｕｔｇｇｐ，ｇｐｆｏｒｗａｒｄ－ｔｈｅｒｏｅｃｔｏｆＷＨＯＧｌｏｂａｌＮｅｔｗｏｒｋｏｆＡｅｆｒｉｅｎｄｌＣｉｔｉｅｓｉｎ２００２ｓｏｔｈａｔｏｌｄｐｊｇｙｅｏｌｅｃｏｕｅａｅａｅｌｄｎｏａｈａｎｄｈｌｔｈｌｉｆ

7、ｅｉｎｔｈｉｒｌａｔｅｒｅａｒｓａｎｄｔｈａｔｔｈｅｓｏｃｉａｌｐｐｊｙｐｐｙｙｙ，ｅｃｏｎｏｍｙｗｏｕｌｄｂｅｅｖｅｎｔｕａｌｌｙｉｍｐｒｏｖｅｄ．Ｔｈｅｐｒｏｊｅｃｔｈａｓｂｅｅｎｓｏｗｅｌｃｏｍｅｄｂｙｃｉｔｉｅｓａｎｄｒｅｇｉｏｎｓ化ａｔｔｈａｐｐｌｙｆｏｒａｒｔｉｃｉａｔｉｏｎｅｓｅｃｉａｌｌｙ化ｏｓｅｉｎＴａｉｗａｎｆｏｒｉ打ｓｔａｎｃｅＫｉｎｍｅ打巧ｐｐ，ｐ＾，－ｉｓｕｓｔｏ打ｅｏｆｔｈｅｍ．Ｔｈｉｓｒｅｏｒｔｂａｓｅｄｏｎ

8、ＷＨＯＧｌｏｂａｌＮｅｔｗｏｒｋｏｆＡｅｆｒｉｅｎｄｌｉｔｉｅｓｏｆｐ，ｙＣｊｇＫｉｎｍｅｎＴａｉｗａｎｄｉｓｃｕｓｓｅｓｗｈａｔｓｔｒａｔｅｉｅｓｓｈｏｕｌｄｂｅｍａｄｅｉｎｒｏｍｏｔｉｏｎａｌｕｂｌｉｃｉｔ＾，