再生缘 中韩异本的结尾构造比较研究

《再生缘 中韩异本的结尾构造比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、索取号：H55密级：公开硕士学位论文〈刈4钽>匀赴•吾叫芒纠省迓〒王叫亚电〒<再生缘>中韩异本的结尾构造比较研究研究生：金国君指导教师：金东国副教授金红英讲师培养单位：翻译学院一级学科：外国语言文学二级学科：亚非语言文学完成时间：2015年4月2日答辩时间：2015年6月6日曲阜师范大学研宄生学位论文独创性声明(根据学位论文类型相应地在“□”划“V”）本人郑重声明：此处所提交的博士□/硕士□论文《<再生缘>版本间结尾构造比较研究》，是本人在导师指导下，在曲阜师范大学攻读博士□/硕士□学位期间独立进行研宄工作所取得的成果。论文中除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果

2、。对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。作者签名：表，n居日期：2015,4.10曲阜师范大学研究生学位论文使用授权书(根据学位论文类型相应地在“□”划“V”）《<再牛缘>版本间结尾构造比较研究》系本人在曲阜师范大学攻读博士□/硕士□学位期间，在导师指导下完成的博士□/硕士□学位论文。本论文的研宄成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不得以其他单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学

3、，可以采用影印或其他复制手段保存论文，可以公开发表论文的全部或部分内容。作者签名：4I日期：2015.4.10导师签名:日期：2015.4.10摘要结局，通常指文学作品中情节的最后结束部分，文学作品的结尾对于作品本身意义非凡，小说更是如此，它在小说的结构安排和主题表达上起着至关重要的作用。弹词小说是中国明清时期以女性作家创作为主的长篇叙事文体。作为弹词小说的巅峰之作《再生缘》是清朝乾隆年间女流作家陈端生（1751-1796）于18世纪创作的一部弹词小说。主要讲述了中国元代女主人公孟丽君遭到刘奎壁的逼婚而女扮男装，建功立业，重振名门并拯救自己的未婚夫皇甫少华的英雄式故事。该

4、作品以卓越的构思技巧和人物形象塑造得到国内学者的高度赞誉。例如：陈寅恪（1890-1969）高度评价了陈端生先生，褒扬其文学成就超越杜甫，郭沫若也赞扬其卓越的文学成就可与希腊的荷马，意大利的但丁，英国的莎士比亚，德国的歌德，俄国的普希金相提并论。该作品的创作因作家陈端生的去世只到17卷便中断。而后续作和改作纷纷出现，例如:杭州女作家梁德绳（1771-1847）的续篇和侯芝的改作。现在广泛流传的20卷本《再生缘》就是包含了陈端生的原作17卷和梁德绳的续作3卷。壬辰倭乱前后，中国通俗小说大量传入韩国，翻案文学兴盛，李太王二十一年甲申（1884）前后，译官李钟泰奉皇帝之命（朝鲜

5、高宗），召集数十文士翻译成韩国本《再生缘传》，即本文研究对象翻案本《再生缘传》。纵观该作品的韩中各异本，无论是本国的改作还是韩国的翻案都基本继承了原作的故事结构，只在故事结尾上略有差异。笔者选取了在韩中文学交流史上具有代表意义的小说作品《再生缘》韩中各异本，比较异本间结尾构造，考察其异同点。通过韩中各异本结尾构造的比较研究总结小说结尾所具有的比较文学意义并为以后的韩中比较文学研究提供新的研究方向。关键词：《再生缘》，中韩异本，结尾构造，中韩比较，大团圆，作家I초록彈詞소설은중국명청시기에여성작가위주로창작된운문체로된서사양식이다.<再生緣>은이러한소설중의가장대표적인하나

6、이다.이작품은청나라乾隆연간陳端生(1751-1796)이란여류작가가쓴소설이다.주로원나라를시대적배경으로하여여주인공맹려군이늑혼을피해남장을하고자신의약혼자황보소화를위기에서구해내고자신이재상의지위에오른다는이야기이다.<재생연>은중국에서뛰어난소설로큰인정을받은작품이다.특히陳寅恪(1890-1969)은이작품을높이평가하여진단생을杜甫보다낫다고평가하였으며郭沫若은진단생을희랍의호메로스,이태리의단테,영국의셰익스피어,독일의괴델,러시아의푸시킨에필적할만한반향적인성격의여류작가로평가하였다.그러나<재생연>은작가의죽음으로17권까지미완성으로남겨졌다.그후많은이가

7、이에결말을더하면서많은이본이생기게되었다.또한이작품은일찍한국에전파되어번안되기도하였다.이렇게낳은이본들이원작의기본이야기구조를다계승하였지만결말부에서차이점을가진다는것이하나의특징으로꼽을수있다.본고는바로이러한특징에주안점을두어<재생연>의각이본결말구성을비교함으로써원작과의관계및각작품에서의기능과의미를분석하고자한다.<키워드>:<재생연>,한중이본,결말구조,한중비교,대단원,작가II목차中文摘要.............................................................