《大学英语》（航海类）与航海专业英文版教材的词汇对比研究

《《大学英语》（航海类）与航海专业英文版教材的词汇对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号；密级１０１５１．ＩＩｎｒ单位代码＃乂是旅事乂拿全日制学术型硕±研究生学位论文《大学英语》（航海类）与航海专业英文版教材的词汇对比研究林奕慧讀．屯＇！指导教师刘正江教授申请学位类别文学硕±学科（专业）名称外国语言学及应用语言学学位授予单位大连海事大学２０巧年６月！分类号密级ＵＤＣ单位代码１０１５１《大学英语》（航海类）与航海专业英文版教材的词汇对比研究林奕慧指导教师刘正江．职称教授学位授予单位

2、大连海事大学申请学位级别硕：ｔ学科（专业）外国语言学及应用语言学论文完成日期２０１５年５月答辩日期２０１５年６月１４日答媳员会主席品去ＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＬｅｘｉｃａｌＳｔｕｄｙｏｎＭａｒｉｔｉｍｅＣｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＥｎｌｉｓｈＥｄｉｔｉｏ凸ＴｅｘｔｂｏｏｋｓｏｆＮａｖｉａ村ｏｎＭａｏｒｇｇｊＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄ化ＤａｌｉａｎＭａｒｉｔｉｍｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎａｒｔｉａｌｆｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅｒｅ

3、山ｒｅｍｅｎｔｓｆｂｒｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆｐｑＭａｓｔｅｒｏｆ乂ｒｔｓＢＬｉｎＹｉｈｕｉｙＦｏｒｅｉ田ＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓａｎｄＡｌｉｅｄＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ（ｇｇｐｐ）ＴｈｅｓｉｓＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＬｉｕＺｈｅｎｇｊｉａｎｇ化ｎｅ２０１１大连海事大学学位论文原创性声明巧使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论文是在导师的指导下独立进行研究工作所取得的成果，撰写成硕，＂＂±学化论义《大学巧语》（航：海巧）与航海专＃巧专版教村的词汇对比研巧。除论文中已

4、经注明引巧的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中Ｗ明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承＂学位论文作者签名＾＾１＾＾＾学位论文版巧欄授极书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规：定，即大连海事大学有权保留并向国家有关部口或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人投权大连海事大学可Ｗ将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采

5、用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕±学位论文全文数据库》（中国学术期刊（光盘版）电子杂志社）、《中国学位论文全文数据库》（中国科学技术信息研究所）等数据库中，并Ｗ电子出版物形式出版发斤和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于：保密□在本授权书。年解密后适用＂＂不保密〇／（请在Ｗ上方框内打Ｖ）＇心论文作者签如＾导师签备戶、之１咬＾■曰瓶年＾月中文摘要巧要本研究主要探究《大学英语》（航海类）教材与大连海事大学编写的航

6、海专业英文版教材的词汇衔接性及该套英文版教材是否符合航海专业学生的英语水平。基于作者自建的航海类大学英语语料库（ＭＣＥ）和航海英语语料库（ＮＥ），巧用恥ｒｄＳｍｉ优软件和ＲＡＮ战软件研究了Ｗ下方面：（１）ＭＣＥ语料库和ＮＥ语料库的词汇特征；２ＭＣＥ语料库和ＮＥ语料库的词汇难度Ｃ；）（３）ＭＣＥ词表对于畑语料库的词汇覆盖率。其中，本研究中使用的大学英语语料库（ＭＣＥ）与航海英语语料库（ＮＥ）是通过收集大连海事大学《大学英语》（航海类）教材与航海专业课各英文版教材分别建成的。ＮＥ研究

7、表明，语料库的词汇密度小于ＭＣＥ语料库，但词汇难度和词长却明显大于Ｍ沈语料库和四、六级阅读水平，特别是ＮＥ语料库中的《航海学》的词汇难度远大于ＭＣＥ语料库。另外，Ｍ沈语料库对肥语料库的词汇覆盖率达９１％，总体来说达套《大学英语》教材在词汇方面对于航海英语专业教材有较好衔接，但覆盖率未达理想的９５％。基于Ｗ上研究，老师在教与学的过程中应有，作者建议对于频次较低的词汇针对性的强调学习。对于航海专业课中难度较大的教材，作者建议此类课程现阶段教学中应辅Ｗ中文材料助于理解，并根据教学效果对其进行适当修改，Ｗ求

8、完。善最后，作者经过计算并筛选制成补充词汇表附于《大学英语》教材，Ｗ增加Ｍ沈教材对于ＮＥ语料库的覆盖率，为航海类学生在基础英语与专业英语的过渡学习打下更扎实的基础。：关键词航海英语；词汇！；对比；覆盏率词汇密度英文摘要ＡＢＳＴＲＡＣＴＴｈｉｓ