《2014年奥巴马每周电视讲话》模拟同声传译报告定语从句同传难点与对策

《《2014年奥巴马每周电视讲话》模拟同声传译报告定语从句同传难点与对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级．；公开中阁分类号；Ｈ３１５９口全日制□非全日制硕±学位论文（专业学位）论文题目：《２０１４年奥己马毎周电视讲话》模拟同寅传擇报告：定语从巧同传难点与对策ＡＲｃｐｏｄｏｎｔｈｅＳｉｍｕｌａｔｅｄＳｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆ’２０？１４ＰｒｅｓｉｄｅｎｔＯｂａｍａｓＷｅｅｋｌｙＡｄｄｒｅｓｓ？ＤｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓａｎｄＳｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＡｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅＣｌａｕｓｅｓ作者姓克：赵玉妍专业学位类

2、别：翻译硕壬专业学位领域：英语口译口译研究方向：英语指导教师：蒂明提交日期：２０１５年１２月ＡＲｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＳｉｍｕｌａｔｅｄＳｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓＩｎｔｅｒｐｒｅｔａ村ｏｎｏｆ２０１４？ＰｒｅｓｉｄｅｎｔＯｂａｍａＷｅｅｋｌＡｄｄｒｅｓｓｉｆｆｉｃｔｉｅｓｙ，ＤｕｌａｎｄＳｔｒａｔｅｉｅｓｏｆ虹化ｒｒｅｔｉｎＡｔｒｉｂｕｔｉｖｅＣｌａｕｓｅｓｇｐｇＡＢＳＴＲＡＣＴＴｈ－ｉｓｒｅｐｏｒｔｉｓｃｏｎｃｅｒｎｅｄｗＵｈ化ｅｓｉｍｕｌａｔｅ

3、ｄＥＣｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎＳＩ（）＇Ｗｐｒｏｅｃｔｏｆ２０１４ＰｒｅｓｉｄｅｎｔＯｂａｍａｓｅｅｋｌＡｄｄｒｅｓｓｆｒｏｍｗｈｉｃｈ１６ａｄｄｒｅｓｓｅｓｗｅｒｅｊｙ＾ｓｅｌｅｃｔｅｄａｎｄｆｏｃｕｓｅｓｏｎｄｃｕｌｔｉｅｅｔｈｏｄｓｏｆａｔｔｔｉｌｉｆｆｉｓａｎｄｍｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｒｉｂｕｖｅｃａｕｓｅｓ．，ｐｇＴ，ｈｅｐｒｏｊｅｃｔｉｓａｐｅｒｓｏｎａｌｐｒａｃｔｉｃｅｍｅａｎＵｏｉｍｐｒｏｖｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｉｎ

4、ｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｓｋｉｌｌｓ．－－－ＳＩｉｓａｒｅａｌｔｉｍｅｉｍｍｅｄｉａｔｅａｎｄｕｓｔｆｏｒｏｎｃｅｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｔｈａｔｉｎｖｏｌｖｅｓｍａｓｓｉｖｅｊｐｌｉｉｉｔｄｕｅｉａｎｄｐａｒａｌｌｅｎｆｏｒｍａｔｏ打ｒｏｃｅｓｓｎ．ＩｎａｄｄｉｉｏｎｔｏｄｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅｐｇ，ａｎｄＥｎｓｉ化ｎｔｅｎｃｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓｓｏｍｅａｔｕｔｉｖｅｃａｕｓｅｓｉｖｅｏｃｕｌｔｎ呂ｌｉｈｎｒｉｂｌｇｒｉｓｅｔｄｉｆｉｙｉ，ｒｅｔ

5、ａｉｏｎｅｒｅａｒｅｔｗｏｍａｏｒｔｅｓｏｆｄｉｆｉｃｕｔｅｎｅ：ｈａｏｎａｖｅｉｎｔｅｒｐｔ．Ｔｈｙｐｌｉｓ．Ｏｉｓｔｔｌｔｒｉｂ山ｉｊｇｃｌｔｔｉｉｉｌａｕｓｅｓｗｈｉｃｈｕｐｏａｄｅｘｃｅｓｓｉｖｅｉｎｆｏｒｍａｉｏｎｈｉｎｄｅｒｈｅｔｒａｎｓｆｅｒｅｎｃｅｏｆｌｎｇｕｓｔｃａｎｄ－ｓｅｎｓｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓｕｎｄｅｒｌｉｍｉｔｅｄｔｉｍｅａｎｄｓｈｏｒｔｍｅｍｏｒｙｉｎＳＩ．Ｔｈｅｏｔｈｅｒｉｓｔｈａｔｔｉｅｐｏｓｉｔｉｏｎｏｆａｔｔｒｉｂｕｔｉ

6、ｖｅｃｌａｕｓｅｓｔｈａｔｓｅｔｗｉｔｈｉｎｏｒａｔｔｈｅｅｎｄｏｆｔｈｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓａｎｄｌａｃｋｓｅｍａｎｔｉｃｍａｒｋｅｒｓｈｉｎｄｅｒｓｔｈｅｔｒａｎｓｆｅｒｅｎｃｅｏｆｌｉｎｇ山Ｓｔｉｃｓｔｒｕｃｔｕｒｅａｎｄｓｅｎｔｅｎｔｉａｌｌｏｉｃ．，ｇＡｃｃｏｒｄｉｎｇ！：〇化ｅＩｎ化ｒｐｒｅｔｉｖｅＴｈｅｏｒｙ，ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｉｓａｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｐｒｏｃ的ｓ，ｔｈｅｔａｒｇｅｔｏｆｗｈｉｃｈｉｓｎｏｔｔｈｅｌａｎｇｕａ

7、ｇｅｕｓｅｄｂｙｔｈｅｓｐｅａ＾ｅｒｂ山ｔｈｅｓｅｎｓｅｉｎｔｅｎｄｅｄ化ｊｃｏｎｖｅｙ．ＧｕｉｄｅｄｂｙｔｈｅｐｒｏｐｏｓｅｄＴｒｉａｎｇｕｌａｒＭｏｄｅｌａｎｄｉｔｓｅｓｓｅｎｔｉａｌｔｈｒｅｅｓｔａｇｅｓｏｆ＊ｃｏｍｉｏ－ｅｒｂａｒｅｈｅｎｓｎｄｅｌｉｚａｔｉｏｎａｎｄｅｘｉｅｓｓｉｏｎａｔｔｒｉｂｕｔｖｅｃｓｅｓｗｅｒｅｖｉｌａｕｐ，，ｐ，ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｄｅｄｂｙｓｅｎｓｅｕｎｉｔｓ，ａｎｄ；ｒｅａｌｍｅａｎｉｎｇａｎｄｌｏｇｉｃｗｅｒｅｅｘｔｒ

8、ａｃｔｅｄｉｎｔ－－ｃｏｍｂｉｎａｉ化ｈｏｒｔｍｅｍｏｒｔｉｌｔｓｔｄｉｏｎｗｓｙａｎｄｃｏｎｉｖｅｃｏｍｅｍｅｎａｎｄ：ｈｅｎｒｅｅｘｒｅｓｓ