grass roof,tin roof翻译报吿

《grass roof,tin roof翻译报吿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、尚，义々学位顺序号：ｓｓ１３〇６１９寸ｉ各＾２＾２＾ＯＣＥＡＮ２：ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＣＨＩＮＡ硕±学位论文ＭＡＳＴＥＲＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ论文趣呂：欠Ｏ如乃＞２乂〇口／翻译巧吿ＲｅｏｒｔｏｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｐ英文题目：ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＧｒａｓｓＲｏｏｆ．ＴｉｎＲｏｏｆ作者：王聪弓；鱗琴指导教师＿＿全日制专业学位学位类别：专＃名統：英语笔译研巧方巧：英汉汉英翻译Ｉ－取’司打，—！２０１５年５月１４日谨从此论文

2、献给关也、帮助我的导师和家人朋友们王聪７７凡／？０口／翻译报告。／＾＾＾＇？＾勺６学位论文答辩日期：年指导教师签字：答辩委员会成员签字：ｆ夺《拾令，１］独创声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果，。据我所知，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含未获得（注＝如没有其他需要特别声明的，本栏可空）或其他教育机构的学位或证书使用过的材料一。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了

3、明确的说明并表示谢意。＊歹年Ｓ月如曰学位论文作者签名：＞：签字曰期学位论文版枚使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留，、使用学位论文的规定并同意Ｗ下事项：１，、学校有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和磁盘允许论文被查阅和借阅。２、学校可Ｗ将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采＂用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学中＂Ｃ－国学术期刊（光盘版）电子杂志社用于出版和编入ＮＫ１《中国知识资源总库》，授权中国科学技术信息研巧所将本学位论

4、文收录到《中国学位论文全文数据库》。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：导师签字签字日期ｌ日：＞ｌ年Ｊ月）日签字曰期月）＾ＪＧｒａｓｓＲｏｏｆ，ＴｉｎＲｏｏｆ滿译报告摘要—ＧｎｍＫｏｏ７７，／／！化？〇书是越南裔美国作家ＤａｏＳｔｒｏｍ的作品小说中涵盖／了越南和美国的社会背景和文化信息，作者描写细致入微，刻画人物生动形一象，通过叙述女主人公德兰家在不同时期的生活，展现了西方进步的神话和文化置换的后果，，也有口语对话，在烘托。小说语言难度适中既有文学语言社会背

5、景的同时表现出了人物性格。＇本翻译报苦的研究对象为小说Ｇｒａｓｓ化）如７７ｒｔ化３〇／Ｗ及其节选内容的翻译一过程，Ｌ：Ａ及语篇衔接等方面遇到了些问。在翻译中译者在处理词汇、句群＂＂＾题，为解决这些问题，译者式德国功能派学者诺德的功能加忠诚理论为指，导，从文献型翻译与工具型翻译两方面着手选择逐字对译、词类转换等合适的翻译策略和翻译技巧，力求在忠实于原作者和原作风格的基础上，实现译文的功能，增加译文的可读性。＾些翻译问题及相在该报告中，译者概述了文本翻译过程和理论内容，对关策略进行了分析，，总结了译者在英

6、语知识和翻译理论方面的收获并提出篇章理解和汉语表达等方面仍存在的不足，希望此研究能在文学翻译方面为翻译工作者提供一定的借鉴。关键词：功能加忠诚；小说翻语；巧译策略ＲｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＧｒａｓｓＲｏｏｆＴｉｎＲｏｏｆ，ＡｂｓｔｒａｃｔＴｈｌＧＶ幻灰〇７７ｗ－ｅｎｏｖｅｉｓｗｒｉｔｔｅｎｂＤａｏＳｔｒｏｍａＶｉｅｔｎａｍｂｏｍ如ｙ，Ａｍｅｒｉｃａｎｗｒｋｅｒ．Ｉｔｃｏｖｅｒｓｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｏｃｉａｌｂａｃｋｒｏｕｎ

7、ｄｓａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆｇＶｉｅｔｎａｍａｎｄＡｍｅｒｉｃａ．Ｉｎｔｈｉｓｎｏｖｅｌ，ｔｈｅｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｉｓｄｅｔａｉｌｅｄａｎｄｔｈｅｆｉｇｕｒｅｓａｒｅｖ＊ｉｖｉｄ．ＤａｏＳｔｒｏｍｉｎｖｅｓｔｉａｔｅｓ化ｅｍｔｈｏｆｗｅｓｔｗａｒｄｒｏｉｅｓｓａｎｄ化ｅｃｏｎｓｅｕｅｎｃｅｓｏｆｇｙｐｇｑ＇ｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｓｐｌａｃｅｍｅｎｔｂｙｄｅｓｃｒｉｂｉｎｇＴｒａｎｓｆａｍｉｌｙｌｉｆｅｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｉ

8、ｍｅ．Ｗｉｔｈｌｉｔｅｒａｒｙｕａ＊ｆｌｕｅｎｌａｎｅａｎｄｓｏｋｅ打ｌａｎｕａｅｔｈｅｅｘｉｅｓｓｉｏｎｏｆ化ｉｓｎｏｖｅｌｉｓｔａｎｄｇｇｐｇｇ，ｐｓｔｒａｉｇｈｔｆ