论张爱玲的英文创作

《论张爱玲的英文创作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇．一，＇‘兴ｒ＾仁ｖ八＇Ｎ．＇．．Ａ：寺葉；：襄．声，１本／兵．懼、是／一令讀；安為＇＾＾巧营；：輪Ｘ请－剖愚接短Ｖ巧Ｋ．；．马：扔：．１．、、．苗／聲＼鐵．凑．：ｒＸ与４／！Ｖ语＾為＾或＇＾爾．‘聲－八：究生毕论＾一巧爭；泰ｙ请Ｓ位幻打．％：，Ｖ’．巧＾Ｋ备八．六創，．＇１：＇Ｖ，５眺论＾制座＇－＇峰兵料－学糾篇絹＾Ｖ－．＾，壽，｜Ｉ，貧峰解巧－急鳥：＇．截旷Ｖ．禱＂扛辕％．辯Ｖ：Ｗ－．４巧品＾藝麟ＫＵ结＾１｜矣爭护；餐．如＇．＾討

2、埋．苗ｖｉ増ｓ讀换蒙球為《鱗－孩辕．誇巧霧．ｉ诗．堂１２学号；ＭＧ０８０８１论文答辩日期：２０１５年０５月２４日Ａ、指导教师：食护乂（签字）ｆ＾弓南玄大举巧究生毕业论文中ｉｔ捕妥音贡用纸毕业论文题目：论张爱诊的葵文创作中国现当代文举专业２０１２级硕壬生姓若：许志迎、职称：倪接接教授指导教师（姓違）觀张爱務通常Ｗ她独特的中文创作而为读者所熟知，而其实她在英文创作方面一生。然而，硏究界对张爱玲的英文创的贡献也不容小劇，英文创作伴随了她的

3、作本身的关注和研究尚不多。凭借着为英文月刊《二十世纪》撰写的多篇清新流。巧巧丽的散文和影评，张爱玲建立起最辆的写作自信并在上海文坛崭露头角年，＾》５５张爱玲１＾其在香港创作的英文长篇处女作《秩歌打入英语世界。巧年后张爱玲移居美国的作品如《雷峰塔》、《易经》、《北地姻脂》等，都与早年。的个体经验和家族史记忆相联系即便在美国用英文书写，张爱玲仍然不折不扣地从中国记忆中寻找资源和动力，其作品仍中国传统小说的叙事构架为主，稳定的中国文化也理结构规约着张爱玲的思维和表达，Ｗ致她的外语作品中也明显

4、留下了中文思维的痕迹。＂＂。初登文坛的张爱玲把林语堂作为参照人物，立志要比林语堂还出风头一，张爱玲坚持呈现个真实的现代中国。然而，与林语堂侧重中国文化的介绍有别同时，张爱玲也藉英文文本来重返过去的生命场景，不断将被压抑的欲望改头换？面，重现字里行间。从《雷峰塔》到《易经》，从《色戒》、《五四遗事》再一斑到《少帅》，张爱玲创造并同的拆解有关中国家族、历史传奇的用也可见。其首次触碰±改题材的—《秋歌》更是Ｗ种逼近真实的姿态刻画中国人在时代转，折期的生存和挣扎，。然而无论是书写家族文化、

5、历史事件抑或转向现实题材，张爱玲关怀的焦点始终是人，是男女间的小事情是意识形态的缝隙中沸腾着的民间俗世。作为能同时运巧中英文两种语言写作的作家，张爱玲的部分英文作品也经历一了个不断改写改译的过程，，再由英文转回中文从中文到英文。不同语境下的文本改写除了重点考虑读者和不同意识形态的文化环境，并依此不断调整叙事策略外，还归因于作者晚年生活环境的变化和文化也态的调整。异域写作和非母语写作赋予张爱玲重新审视自我的视角和空间，因此张爱玲在进行家族史书写和自一我建构的时候，增添了与过去中文写作不样

6、的新鲜因素。张爱玲在适应英语读者审美需求的同时，也不忘保持写作的独立性，美国文化Ｗ及英语写作本身始终不足１＾＞１对张爱玲既成的创作个性构成压迫。因此，即便张爱玲的小说己占据美国１文学史的篇幅，她的那些英语文本仍然顽强地显现着无法遮蔽的中国现代文学的本性。关锥词：张爱玲；英文创作；家族叙事；《秩歌》ＩＩ南京欠肇巧究生举业论文奏文搞要昔巧用化ｉＴＨＥＳＩＳ：ＴｈｅｏｒｙｏｆＥｉｌｅｅｎＣｈａｎｓｗｒｉｔｉｎｉｎＥｎｌｉｓｈｇｇｇＳＰＥＣＩＡＬＩＺＡＴＩＯＮ：Ｍｏ

7、ｄｅｍａｎｄＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＣｈｉｎｅｓｅＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＰＯＳＴＧＲＡＤＵＡＴＥ：ＸｕＺｈｉｙｉｎｇＭＥＮＴＯＲ：ＰｒｏｆｆｅｓｓｏｒＮｉＴｉｎｌｉｎｇｇＡｂｓｔｒａｃｔＢｅｃａｕｓｅｏｆｈｅｒｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅＣｈｉｎｅｓｅｗｏｒｋｓＥｉｌｅｅ打Ｃｈａｎｉｓａｌｗａｓｗｅｌｌｋｎｏｗｎｂ，ｇｙｙ＾Ｂｔｓｔｉｅａｄｅｒｓ．ｕｈｅａｃｕａｌｌｙｈ化ｍａｄｅ化ｅｒｅａｔｃｏｎｔｒｉｂ山ｉｏｎｓｉｎＥ打ｌｉｓｈｃｒｅａｔｉｏ

8、ｎｓｗｈｉｃｈｇｇｗｅｒｅｃｒｅａｔｅｄｄｕｒｉｎｇｈｅｒｌｉｆｅｔｉｍｅ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｒｅａｒｅａｆｅｗａｔｔｅｎｔｉｏｎｓａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ，Ｅｎｋ民ｏｎＺｈａｎｇｓｇｌｉｓｈｗｏｒｓ．ｅｉｙｉｎｇｏ打ｔｈｅｍａｎｅｘｕｉｓｈｅｅ巧ａｓａｎｄｆｉｌｍｒｅｖｉｅｗｓｙｑｙＡｗｒｉｔｅｎ