海上搜救文献汉译策略分析

《海上搜救文献汉译策略分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、犬ｉｌ嫂－大學ＤＡＬＩＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ硕士芽位文ＭＡＳＴＥＲＡＬＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ■ｗ海上搜救文献汉译策略分析学科专业翻译硕士（英语）＿＿＿＿作者姓名３．３．李秀英教授指导教师＿＿＿＿＿答辩日期吐＆年＿＿＿＿专业学位硕士学位论文海上捜救文献汉译策略分析ＳｔｒａｔｅｉｅｓｆｏｒＴｒａｎｓｌａｔｉｎＥｎｌｉｓｈＭａｒｉｔｉｍｅＳｅａｒｃｈａｎｄＲｅｓｃｕｅｇｇｇＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ：郑璐作者姓名学

2、科、专业：翻译硕士（英语）学号：３１３１４０２０指导教师：李秀英完成日期：２０１５年５月１日ＤａｉｌｉａｎＵｎｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果，也不包含其他已申请学位或其他用途使用过的成果一。与我同工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关

3、法律责任。学位论文题目：《海上擅救文献汉译策略分析》作者签名：说日期：年Ｃ月０日＾一—大连理工大学专业学位硕士学位论文摘要国际海上搜救合作由来已久，２０１４年马航ＮＨ３７０失联事件又使其成为舆论焦点，但针对海上搜救文献汉译的研究却屈指可数。笔者以自己的海上搜救文献翻译实践为研究对象，对海上搜救文献的汉译策略进行分析，认为海上搜救文献汉译可以ＫａｔｈａｒｉｎａＲｅｉｓｓ提出的文本类型与翻译策略理论为指导，并且适当地引入目的论，采用显化与中性化结合的翻译策略，最终达到既准确传递原文信息，又使目的语读者容易接受的目

4、的。全文分为六个部分一：第部分阐述了ＫａｔｈａｒｉｎａＲｅｉｓｓ提出的文本类型与翻译策略理论及其研究现状；第二部分阐述了ＨａｎｓＶｅｒｍｅｅｒ提出的目的论及其研究现状；第三部分与第四部分分别阐述了显化与中性化的翻译策略及其研究现状；第五部分分析了海上搜救文献的文本类型，提出在翻译实践中采用显化和中性化的翻译策略，并举例分析翻译策略的选择受翻译目的的影响，根据翻译目的不同，需要相应选择不同的翻译策略；一最后部分对全文进行总结：在ＫａｔｈａｒｉｎａＲｅｉｓｓ提出的文本类型与翻译策略理论框架下，海上搜救文献作为信息型文本，汉译时采用显

5、化的翻译策略；但由于海洋搜救文献还兼具情感表达型文本的特点，在翻译时还要接受目的论的指导，根据翻译目的采用中性化的翻译策略，从而保证译文的准确性及读者接受度。关键词：海上搜救文献译策略文本类型显化化；’；；；中性Ｉ海上搜救文献汉译策略分析ＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈＭａｒｉｔｉｍｅＳｅａｒｃｈａｎｄＲｅｓｃｕｅＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅＡｂｓｔｒａｃｔＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｍａｒｉｔｉｍｅｓｅａｒｃｈａｎｄｒｅｓｃｕｅｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎｈａｓａｌｏｎｇｈｉｓｔｏ

6、ｒｙ，ａｎｄｔｈｅｄｉｓａｐｐｅａｒａｎｃｅｏｆＦｌｉｇｈｔＭＨ３７０ｉｎ２０１４ｍａｋｅｓｉｔａｐｕｂｌｉｃｆｏｃｕｓａｇａｉｎ；ｂｕｔｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｔｈＥｎｄｅ－ｔｒａｎｓｌａｉｏｎａｐｐｒｏａｃｔｏｇｌｉｓｈｍａｒｉｔｉｍｅｓｅａｒｃｈａｎｄｒｅｓｃｕｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｓｕｎｒｒｅｓｅａｒｃｈｅｄ．Ｂ＇ａｓｅｄｏｎｔｈｅａｕｔｈｏｒｓＣｈｉｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈｍａｒｉｔｉｍｅｓｅａｒｃｈａｎｄｒｅｓｃｕｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，

7、ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｕｎｄｅｒｔａｋｅｓｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎｉｎｔｈｉｓａｒｅａｂｙａｎａｌｙｚｉｎｇｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｉｔｈｉｎｔｈｅｆｒａｍｅｗｏｒｋｏｆｔｅｘｔｔｙｐｏｌｏｇｙｐｒｏｐｏｓｅｄｂｙＫａｔｈａｒｉｎａＲｅｉｓｓａｎｄＳｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙｐｒｏｐｏｓｅｄｂｙＨａｎｓＶｅｒｍｅｅｒ．Ｅｘｐｌｉｃｉｔａｔｉｏｎａｎｄｎｅｕｔｒａｌｉｚａｔｉｏｎａｒｅａｄｏｐｔｅｄａｓｔｈｅｔｗｏｍａｉｎｔｏｏｌｓｉｎｔｈｅａｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅｍａ

8、ｒｉｔｉｍｅｓｅａｒｃ