资源描述：
《更简洁，更安全，更精明【外文翻译】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、本科毕业设计（论文）外文翻译原文：Leaner,SaferandSmarterTravelers,maquilaworkershavebeendirectlyandindirectlyimpactedbytheincreasedcriminalactivity.GunmenmadeoffwithuniformsandatleastfivetrucksonApril11fromanoperationownedbyoilfieldservicescompanySchlumbergerLtd.inReynosa,Mexico,whichbor
2、dersMcAllen,Texas.,accordingtoareportinThe(McAllen)Monitor.INDUSTRYWEEKcouldnotreachaSchlumbergerrepresentativeforcomment.AnemployeeataGeneralCableCorp.plantinPiedrasNegras,Mexico,losthisbrother-in-lawwhowascaughtincrossfire,saysGermanZavala,plantmanager.Theplanthasn’tta
3、kenmanyformalactionstoincreasesecuritybuthasadvisedemployeestokeepalowprofile.“We’rebasicallyspreadingthewordtonotstayouttoolateatnight,don’tgoaroundbarhopping—stufflikethat,”Zavalasays.“We’renottakingout-of-the-waymeasurestokeepeveryonesafe.Ifyoustayinyourownbusiness,yo
4、ushouldbesafe.”TheplantalsohascutbackontrainingseminarsandcoursesinMexicotoprotectemployeesandlimitedtravelfromMexico.“WeusedtoflyoutofLaredo,Mexico,orMonterrey,butnowmostpeoplearedrivinguptoSanAntonio,Texas,andflyingoutofthere,”Zavalasays.EnsuringWorkerSafetyThesafestpl
5、antsprovidetransportationforlate-shiftworkers,saysGarrettBrown,networkcoordinatorfortheMaquiladoraHealth&SafetySupportNetworkbasedinBerkley,Calif.Theorganizationcomprisesmorethan400volunteeroccupationalhealthandsafetyprofessionalswhoworkasadvocatesformaquilaworkersafety.
6、“Thebetteremployershavehadinplaceforsometimeasystemofbusesthatareemployerfundedorsubsidized,whichtakepeopleonroutesfromtheplanttotheirhome,”hesays.Tecma’sRussellsaysthat’sbeenthestandardathisplantsforyearsandtypicalformostmaquilas.ButBrownsaysfemaleemployeescouldbehesita
7、nttotakethebusesbecausesomeofthesuspectsassociatedwithaseriesofrapesandmurdersbetween1993and2003inJuarezweremaquilabusdrivers.“Partofthereasontheseyoungwomenhavebeenvictimsisthatthemaquilasoftenworktwoorthreeshifts,sooftentimeswomenwhoworkthesecondshiftgetoffat11or12atni
8、ght,whichisveryunsafe.”ThethreatposedbyequipmentandpartslitteringthepressareaoftheplantflooratAtlasMach
