Omar Khayyam Persian and Fitzgerald.pdf

《Omar Khayyam Persian and Fitzgerald.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、رﺑﺎﻋﻴّـﺎترﺑﺎﻋﻴّـﺎتﺣﮑﻴﻢﺣﮑﻴﻢﻋﻤﺮﻋﻤﺮﺧﻴّﺧﻴّﺎمﺎمﻧﻴﺸﺎﺑـﻮریﻧﻴﺸﺎﺑـﻮری((ﺑﺎﺑﺎﺑﺮﮔﺮدانﺑﺮﮔﺮداناﻧﮕﻠﻴﺴﯽاﻧﮕﻠﻴﺴﯽ))ﮔﺮداوریﮔﺮداوریووویﺮایﺶویﺮایﺶدﮐﺘﺮدﮐﺘﺮﺑﻬﺮوزﺑﻬﺮوزهﻤﺎیﻮنهﻤﺎیﻮنﻓﺮﻓﺮfar@acm.orghttp://www.enel.ucalgary.ca/People/farرﺑﺎﻋﯽرﺑﺎﻋﯽاوّلاوّلایﻦایﻦیﮏیﮏدودوﺱﻪﺱﻪروزروزﻧﻮﺑﺖﻧﻮﺑﺖﻋﻤ

2、ﺮﻋﻤﺮﮔﺬﺵﺖﮔﺬﺵﺖﭼﻮنﭼﻮنﺁبﺁبﺑـــﻪﺑـــﻪﺟﻮیﺒﺎرﺟﻮیﺒﺎرووﭼﻮنﭼﻮنﺑﺎدﺑﺎدﺑﻪﺑﻪدﺵﺖدﺵﺖهﺮﮔﺰهﺮﮔﺰﻏــــــــــﻢﻏــــــــــﻢدودوروزروزﻡﺮاﻡﺮایﺎدیﺎدﻧﮕﺸﺖﻧﮕﺸﺖروزیروزیﮐﻪﮐﻪﻧﻴﺎﻡﺪﻩﻧﻴﺎﻡﺪﻩاﺱﺖاﺱﺖووروزیروزیﮐﻪﮐﻪﮔﺬﺵﺖﮔﺬﺵﺖIntothisUniverse,andwhynotknowing,Norwhence,likeWaterwilly-nillyflowing:Andou

3、tofit,asWindalongtheWaste,Iknownotwhither,willy-nillyblowing.2http://www.enel.ucalgary.ca/People/farرﺑﺎﻋﻴّـﺎتﺣﮑﻴﻢﻋﻤﺮﺧﻴّﺧﻴّﺎمﻧﻴﺸﺎﺑـﻮریﻧﻴﺸﺎﺑـﻮریرﺑﺎﻋﯽرﺑﺎﻋﯽدوّمدوّمﮔﻮیﻨﺪﮔﻮیﻨﺪﮐﺴﺎنﮐﺴﺎنﺑﻬﺸﺖﺑﻬﺸﺖﺑﺎﺑﺎﺣﻮرﺣﻮرﺧﻮﺵـﺴﺖﺧﻮﺵـﺴﺖﻡﻦﻡﻦﻡﻴـﮕﻮیﻢﻡﻴـﮕﻮیﻢﮐﻪﮐﻪﺁبﺁباﻧﮕﻮراﻧﮕﻮرﺧﻮﺵﺴﺖﺧﻮﺵﺴﺖایﻦای

4、ﻦﻧﻘﺪﻧﻘﺪﺑﮕﻴﺮﺑﮕﻴﺮوودﺱﺖدﺱﺖازازﺁنﺁنﻧﺴﻴﻪﻧﺴﻴﻪﺑﺪارﺑﺪارﮐﺂوازﮐﺂوازدهﻞدهﻞﺵﻨﻴﺪنﺵﻨﻴﺪنازازدوردورﺧﻮﺵﺴﺖﺧﻮﺵﺴﺖ“HowsweetismortalSovranty!”—thinksome:Others—”HowblesttheParadisetocome!”Ah,taketheCashinhandandwaivetheRest;Oh,thebraveMusicofadistantDrum!3http://www.enel.ucalgary.

5、ca/People/farرﺑﺎﻋﻴّـﺎتﺣﮑﻴﻢﻋﻤﺮﺧﻴّﺧﻴّﺎمﻧﻴﺸﺎﺑـﻮریﻧﻴﺸﺎﺑـﻮریرﺑﺎﻋﯽرﺑﺎﻋﯽﺱﻮّمﺱﻮّمیﮏیﮏﭼﻨﺪﭼﻨﺪﺑﻪﺑﻪﮐﻮدﮐﯽﮐﻮدﮐﯽﺑﻪﺑﻪاﺱﺘﺎداﺱﺘﺎدﺵــﺪیﻢﺵــﺪیﻢیﮏیﮏﭼﻨﺪﭼﻨﺪززاﺱﺘﺎدیاﺱﺘﺎدیﺧﻮدﺧﻮدﺵﺎدﺵﺎدﺵﺪیﻢﺵﺪیﻢﭘﺎیﺎنﭘﺎیﺎنﺱﺨﻦﺱﺨﻦﺵﻨﻮﺵﻨﻮﮐﻪﮐﻪﻡﺎﻡﺎراراﭼﻪﭼﻪرﺱﻴﺪرﺱﻴﺪازازﺧﺎکﺧﺎکدردرﺁﻡﺪیﻢﺁﻡﺪیﻢووﺑﺮﺑﺮﺑﺎدﺑﺎدﺵــــﺪیﻢﺵـ

6、ـــﺪیﻢWiththemtheSeedofWisdomdidIsow,Andwith—myownhandlabour—’dittogrow:AndthiswasalltheHarvestthatIreap'd—“IcamelikeWater,andlikeWindIgo.”4http://www.enel.ucalgary.ca/People/farرﺑﺎﻋﻴّـﺎتﺣﮑﻴﻢﻋﻤﺮﺧﻴّﺧﻴّﺎمﻧﻴﺸﺎﺑـﻮریﻧﻴﺸﺎﺑـﻮریرﺑﺎﻋﯽرﺑﺎﻋﯽﺵﺸﻢﺵﺸﻢﭼﻮنﭼﻮندردرﮔﺬرمﮔﺬرمﺑﻪﺑﻪﺑ

7、ﺎدﻩﺑﺎدﻩﺵﻮﺋﻴﺪﺵﻮﺋﻴﺪﻡﺮاﻡﺮاﺕﻠﻘﻴﻦﺕﻠﻘﻴﻦززﺵﺮابﺵﺮابﻧﺎبﻧﺎبﮔﻮﺋﻴﺪﮔﻮﺋﻴﺪﻡﺮاﻡﺮاﺧﻮاهﻴﺪﺧﻮاهﻴﺪﺑﺮوزﺑﺮوزﺣﺸــــــﺮﺣﺸــــــﺮیﺎﺑﻴﺪیﺎﺑﻴﺪﻡﺮاﻡﺮاازازﺧﺎکﺧﺎکدردرﻡﻴﮑﺪﻩﻡﻴﮑﺪﻩﺟﻮﺋﻴـﺪﺟﻮﺋﻴـﺪﻡﺮاﻡﺮاAh,withtheGrapemyfadingLifeprovide,andwashmyBodywhencetheLifehasdied,AndinaWindingsheetofVine-leaf

8、wrapt,SoburymebysomesweetGarden-side.5http://www.enel.ucalgary.ca/People/farرﺑﺎﻋﻴّـﺎتﺣﮑﻴﻢﻋﻤﺮﺧﻴّﺧﻴّﺎمﻧﻴﺸﺎﺑـﻮریﻧﻴﺸﺎﺑـﻮریرﺑﺎﻋﯽرﺑﺎﻋﯽهﻔﺘﻢهﻔﺘﻢﭼﻨﺪانﭼﻨﺪانﺑﺨﻮرمﺑﺨﻮرمﺵﺮابﺵﺮابﮐﺎیﻦﮐﺎیﻦﺑﻮیﺑﻮیﺵﺮابﺵﺮابﺁ