每日飞信201051910

《每日飞信201051910》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、每日飞信5.1每日习语：Heboughtabaker'sdozenofbiscuits.他买了13块饼干。虽然一打（adozen）=12个，但abaker'sdozen是引自一个典故的习语，意为“13”。今日英译汉：Ourcompanyhasdecidedtogivetheworkersanacross-the-boardincreaseintheirsalary.今日汉译英：我明白了。5.2Angelaisamanofawoman.安吉拉是个像男人的女人。a[an]+名词1+of+a[an,that,物主代词]+名词2意为“像1的2”，“1一般的2”。名词1和名词2也可有复数形式

2、，此时a[an]和that以及物主代词也要作相应的变动。例如：theirPalacesofhouses（他们的宫殿式的房子）。昨日英译汉：我们公司决定给所有员工都涨工资。昨日汉译英：Isee．今日英译汉：Thecomputercompanywasforcedtosellthecomputersatabigloss.今日汉译英：我不干了!5.3Donnacansingafterafashion.唐娜多少能唱一些歌。afterafashion是习语（介词短语，做状语），意为“多少”，“勉强”，“略微地”。它与inafashion同义。昨日英译汉：这个电脑公司被迫以巨大损失出售电脑。昨日

3、汉译英：Iquit!今日英译汉：Thenewdirectorwasabigwheelinhispreviouscompanybutisnotsoimportantnow.今日汉译英：放手!5.4Heropinionisallmyeye.她的主张是胡说八道！allmyeye是英国俚语，意为“胡说八道”，“瞎说”，“鬼话”等。应注意把allmyeye与alleyes区分开来，后者意为“全神贯注地看”。昨日英译汉：这位新主管在他前个公司是个大人物，但现在不是了。昨日汉译英：Letgo!今日英译汉：Afteronlythreemonthsthecompanywasabletobreakev

4、enandstartmakingprofits.今日汉译英：我也是。5.5AlltheworldandhiswifeweresokindtoMarlin.人人都对马林这么好。alltheworldandhiswife是戏谑语，意为“人人”，“不分男女”，“无论谁都”等。昨日英译汉：仅过三个月，这家公司就达到了收支平衡，开始盈利。昨日汉译英：Metoo．今日英译汉：Theytookacalculatedriskwhentheyintroducedthenewproductontothemarket.今日汉译英：天哪!5.6Idon'tthinkJulietisallwoman.我想朱

5、丽叶不是最标准的女性。allwoman是口语，意为“最标准的女性”，“最理想的女性”。昨日英译汉：他们把这项新产品投入市场时，对风险做过谨慎考虑。昨日汉译英：Mygod!今日英译汉：Theydecidedtoclosedownthestoreandsellalloftheremainingstock.今日汉译英：不行!5.7Joelboughthimselfsocksandwhatnotyesterday.昨天乔尔给自己买了袜子等物。andwhatnot是口语，意为“诸如”，“等等”。昨日英译汉：他们决定清理库存，将所有存货超抛售。昨日汉译英：Noway!今日英译汉：Custome

6、rswishtopurchaseratherthanleaseequipment.今日汉译英：来吧(赶快)5.8Mr.Bensonwillhelpyou,aslikelyasnot.本森先生很可能会帮助你。aslikelyasnot是固定结构，看起来似乎是否定语，实际上它是肯定语，意为“很可能”。昨日英译汉：客户希望购买而非租用设备。昨日汉译英：Comeon．今日英译汉：We'vedecidedtocutthenumberofstaffintheCustomerServicesDepartment.今日汉译英：等一等。5.9Mr.Brownwoulddoitassoonasnot.

7、布朗先生宁可做此事。assoonasnot是习语，看起来似乎是否定语，其实是肯定语，意为“宁可”，“宁愿”，“更愿意”。昨日英译汉：我们已经决定对客服部进行裁员。昨日汉译英：Holdon．今日英译汉：Salesofsoftwarewentupby25%becausewewereabletosupplyupdatedserviceofourprograms.今日汉译英：我同意。5.10WhydidBerkhaveagoodlaughatAllan'sexpense?为什