大连首届国际葡萄酒美食节实习翻译报告

《大连首届国际葡萄酒美食节实习翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、专业学位硕士学位论文大连首届国际葡萄酒美食节实习翻译报告AReportonInterpretationpracticeintheFirstDalianInternationalWine&DineFestival学号：311垒QQ5大连理工大学大学DalianUniversityofTechnology大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果，也不包含其他已申请学位或其他用途使用过的成果。与我一同工作的同志对本研究所做的贡

2、献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。学位论文题目：太蓬苴届国区煎萤适差盒莹塞翌麴逢担生作者签名：三丕蓊1日期：礁!墨年—鱼月2竺日大连理工大学专业学位硕士学位论文摘要随着经济的发展，跨国合作越来越频繁。这也带动了商务口译的发展，随之商务口译人员的需求量也日益增加。想要成为一名商业口译人员，不仅需要过硬的专业素质，商务知识也必不可少。其次，由于商务会展的国际性强，译员在翻译时要注意双语的语言差异和文化差异，并在词汇，句子中做出调整，切不可望文生义。本文作者基于大连国际葡萄酒美食节实习经验，完成本篇实习报告，并结合顺义理论对翻译过程中的

3、词汇，句子进行分析。加强了顺应理论的学习，以期待对后续的学习工作起到指导作用。首先对大连首届国际葡萄酒美食节实习概况做以简要介绍，包括项目概况，项目目的和前期准备。然后介绍了商务会展13译对译员的要求。更进一步的，根据笔者在实习中的翻译实例，阐述了如何依据顺义理论提高商务El译的翻译质量。最后论述VI译实践中产生的其他问题。如语音差异和数字翻译，提出了相应的解决方案。最后一部分为实践总结。并且针对本专业提出了一些改良建议。关键词：实>--j报告；商务口译；顺义理论大连首届葡萄酒节实习翻译报告AReportonInterpretationpracticeintheFirstDal

4、ianInternationalWine&DineFestivalAbstractWiththedevelopmentoftheeconomy,transnationalcooperationistheirrevocabletrend．Therefore，itstimulatesthedevelopmentofbusinessinterpretation．Demandforbusinessinterpretersisalsorampant．Beingagoodinterpreter，oneshouldhavegoodcommandoflanguageskillsandbusin

5、essknowledge．Moreover，theinterpretationshouldnotjustconsiderthemeaningofwordsandgrammaticalstructuresofthetwolanguages，asdifferencesandmisunderstandingsarisingfromculturescanneverbeneglectedandoverstressed．ThisreportisaboutthepersonalexperienceintheFirstDalianInternationalWine&DineFestival．I

6、nthereport，theauthordiscussesthemeaningofwordsandsentencesfromtheaspectofAdaptionTheorybyVerschueren．ThereportstrengthenstheauthorinherknowledgeofAdaptationTheory，whichservesasvitalguidanceforfutureinterpretationstudy．Thefirstpartofthereportisaboutthegeneralinformationofthispracticalexperien

7、ce，includingthebackground，theintentionofthepracticeandpreparationforthework．Inthesecondpart，theauthorpointsoutthenecessaryskillsneededforabusinessinterpreter．Themainpartofthereportanalyzestheskillsfortheimprovementoftheinterpretationqualitywiththeu