资源描述：
《短文巨翅老人(中西对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Unseñormuyviejoconunasalasenormes 巨翅老人 -GarcíaMarquez——加西亚•马尔克斯 Altercerdíadelluviahabíanmatadotantoscangrejosdentrodelacasa,quePelayotuvoqueatravesarsupatioanegadoparatirarlosalmar,pueselniñoreciénnacidohabíapasadolanocheconcalenturasysepensabaqueeracausadelapestilenc
2、ia.Elmundoestabatristedesdeelmartes.Elcieloyelmareranunamismacosadeceniza,ylasarenasdelaplaya,queenmarzofulgurabancomopolvodelumbre,sehabíanconvertidoenuncaldodelodoymariscospodridos.Laluzeratanmansaalmediodía,quecuandoPelayoregresabaalacasadespuésdehabertiradoloscangre
3、jos,lecostótrabajoverquéeraloquesemovíaysequejabaenelfondodelpatio.Tuvoqueacercarsemuchoparadescubrirqueeraunhombreviejo,queestabatumbadobocaabajoenellodazal,yapesardesusgrandesesfuerzosnopodíalevantarse,porqueseloimpedíansusenormesalas. 大雨连续下了三天，贝拉约夫妇在房子里打死了许许多多的螃蟹。刚出
4、生的婴儿整夜都在发烧，大家都认为这是死蟹带来的瘟疫，因此贝拉约不得不穿过水汪汪的庭院，把他们扔到海里去。星期二以来，空气变得格外凄凉。苍天和大海连成一个灰茫茫的混合体，海滩的细纱在三月的夜晚曾像火星一样闪闪发光，而今却变成一片杂有臭贝壳的烂泥塘。连中午时的光线都那么黯淡，使得贝拉约扔完螃蟹回来时，费了好大力气才看清有个东西在院子深处蠕动，并发出阵阵呻吟。贝拉约一直走到很近的地方，方才看清那是一位十分年迈的老人，他的嘴巴朝下俯卧在烂泥里，尽管死命地挣扎，依然不能站起，因为有张巨大的翅膀妨碍着他的活动。 Asustadoporaquel
5、lapesadilla,PelayocorrióenbuscadeElisenda,sumujer,queestabaponiéndolecompresasalniñoenfermo,ylallevóhastaelfondodelpatio.Ambosobservaronelcuerpocaídoconuncalladoestupor.Estabavestidocomountrapero.Lequedabanapenasunashilachasdescoloridasenelcráneopeladoymuypocosdientesen
6、laboca,ysulastimosacondicióndebisabueloensopadolohabíadesprovistodetodagrandeza.Susalasdegallinazogrande,suciasymediodesplumadas,estabanencalladasparasiempreenellodazal.Tantoloobservaron,ycontantaatención,quePelayoyElisendasesobrepusieronmuyprontodelasombroyacabaronpore
7、ncontrarlofamiliar.Entoncesseatrevieronahablarle,yéllescontestóenundialectoincomprensibleperoconunabuenavozdenavegante.Fueasícomopasaronporaltoelinconvenientedelasalas,yconcluyeronconmuybuenjuicioqueeraunnáufragosolitariodealgunanaveextranjeraabatidaporeltemporal.Sinemb
8、argo,llamaronparaquelovieraaunavecinaquesabíatodaslascosasdelavidaylamuerte,yaellalebastóconunamiradaparasacar
