理解并译准文言句式确保文从字顺

《理解并译准文言句式确保文从字顺》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、理解并译准文言句式，确保文从字顺请阅读下面文段中的画线句，先判断出关键词和关键句式，然后翻译，并在全部翻译完后，思考判断关键句式的方法和如何落实好它们的翻译。一、阅读下面的文言文，完成文后题目。(4分)……契丹之寇幽州也，周德威危急，宝与李存审从明宗击契丹于幽州西北，解围而还。胡柳之役，诸军逗挠，汴军登无石山，其势甚盛。庄宗望之，畏其不敌，且欲保营。宝进曰：“王深入敌境，偏师不利，王彦章骑军已入濮州，山下唯列步兵，向晚皆有归志，我尽锐击之，败走必矣。今若引退，必为所乘，我军未集，更闻贼胜，即不战而自

2、溃也。凡决胜料势，决战料情，情势已得，断在不疑。今王之成败，在此一战，若不决胜，设使馀众渡河，河朔非王有也，王其勉之。”……今若引退，必为所乘，我军未集，更闻贼胜，即不战而自溃也。(1)关键词：________、________、________。(2)关键句式：________________________。(3)翻译：____________________________。解析：(1)“引退”译为“带兵后退”，“乘”译为“追逐、追击”，“溃”译为“乱”或“溃败”。(2)“为所”表被动。答案：

3、(1)引退　乘　溃(2)为所(3)现在如果带兵后退，一定会被敌军追击，我方军队还没有集结，加上听说敌军胜势，就会不战而自己溃败。参考译文：契丹进犯幽州，周德威形势危急，阎宝与李存审跟随明宗在幽州西北攻打契丹军队，解周德威之围后回师。胡柳之战，各军曲行避敌，持观望态度，汴军登上无石山，军势强盛。庄宗望见，害怕自己军队不能与之对抗，想要退守。阎宝进言说：“-8-大王深入敌境，主力军队之外的部分军队战事不利，王彦章的骑兵已经进入濮州，山下只有步兵陈列，天色将晚，士兵都有了归意，我们发动全部精锐部队攻打他们

4、，他们一定会败退逃跑。现在如果带兵后退，一定会被敌军追击，我方军队还没有集结，加上听说敌军胜势，就会不战而自己溃败。大凡作战，决定胜负的是能否正确地估计形势；决定要不要战斗的是能否正确地了解敌情。敌情和形势都已经掌握了，决定就要下得果断。现在大王的成败，就在此一战，如果不能取胜，假如余下人马渡过黄河，黄河以北的地区就不归大王所有了，大王一定要努力迎战啊！”二、阅读下面的文言文，完成下面题目。(3分)陈镒，字有戒，吴县人。永乐十年进士。授御史。迁湖广副使，历山东、浙江，皆有声。……景泰二年，陕西饥，军

5、民万余人“愿得陈公活我”。监司以闻，帝复命之。镒至是凡三镇陕，先后十余年，陕人戴之若父母。每还朝，必遮道拥车泣。再至，则欢迎数百里不绝。其得军民心，前后抚陕者莫及也。……陕西饥，军民万余人“愿得陈公活我”。监司以闻，帝复命之。(1)关键词：________、________。(2)关键句式：________________________。(3)翻译：____________________________。解析：(1)“活”使动用法，“使……活，让……活”，“命”译为“任命”。(2)“以闻”是“以

6、之闻”的省略。译为“以此上报，使上级知晓这件事”。答案：(1)活　命(2)以(之)闻，省略句(3)陕西遭受饥荒，军民一万多人请求“希望得到陈公而让我们活下来”。负责监察的官吏以此上报，皇上又任命他(赴陕西任职)。参考译文：陈镒，字有戒，吴县人。永乐十年中进士。授官御史。迁任湖广副使，历任山东、浙江等地，都有声望。……景泰二年，陕西遭受饥荒，军民一万多人请求“希望得到陈公而让我们活下来”。负责监察的官吏以此上报，皇上又任命他(赴陕西任职)。陈镒到此时共三次镇守陕西，前后十多年，陕地百姓爱戴他如同父母。

7、陈镒每次回朝廷，百姓必然阻塞道路簇拥马车而哭泣。下一次到来，则欢迎的百姓数百里相连不断。他深得军民的欢心，前后巡抚陕西的人没有谁赶得上。-8-……三、阅读下面的文言文，完成下面题目。(5分)尚志斋说宋·虞集亦尝观于射乎？正鹄者，射者之所志也。于是良尔弓，直尔矢，养尔气，蓄尔力，正尔身，守尔法而临之。挽必圆，视必审，发必决，求中乎正鹄而已矣。正鹄之不立，则无专一之趣向，则虽有善器强力，茫茫然将安所施哉？况乎弛焉以嬉，嫚焉以发，初无定的，亦不期于必中者，其君子绝之，不与为偶，以其无志也。况乎弛焉以嬉，嫚

8、焉以发，初无定的，亦不期于必中者，其君子绝之，不与为偶，以其无志也。(1)关键词：________、________、________、________。(2)关键句式：________________________。(3)翻译：____________________________。解析：(1)“况乎”译为“况且”；“嫚”通“漫”；“期”译为“希望”；“与”译为“结为”。(2)“……也”为判断句答案：(1)况乎　嫚　期　与(2)以其无志也(3)况且对于那些以松弛