游记两篇原文译文

《游记两篇原文译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、活水源记灵峰之山，其上曰金鸡之峰。其草多竹；其木多枫槠，多松；灵峰山，山上有金鸡峰。峰上的草大多是竹子，树木大多是枫树、松树。其鸟多竹鸡。其状如鸡而小，有文采，善鸣。鸟类大多是竹鸡，竹鸡的形状像鸡但比鸡小，身上有花纹色彩，喜欢鸣叫。寺居山中，山四面环之。其前山曰陶山，华阳外史弘景之所隐居。有座寺庙坐落在山中，四面环山。寺前面的山叫做陶山，是华阳外史（官职名）陶弘景隐居的地方。其东南山曰日铸之峰，欧冶子之所铸剑也。寺的东南面的山叫做日铸峰，是欧冶子铸剑的地方。寺之后，薄崖石有阁曰松风阁，奎上人居之。寺的后面临近崖石的地方有座楼阁叫做松风阁，奎上人（宗奎）住在里面。有泉焉，其始出石

2、罅，涓涓然冬温而夏寒。有泉水在此，泉水开始从石头缝里流出来，细细流淌，冬天温暖，夏天冰凉；浸为小渠，冬夏不枯，乃溢而西南流，乃伏行沙土中，旁出为四小池，流成一个小渠，冬夏季节都不干涸。小渠满了之后向西南流去，贴着沙土地前行，旁边形成四个小池塘，东至山麓，潴为大池，又东注于若耶之溪，又东北入于湖。向东流直到山脚下，水聚集成大池塘，又向东灌注到若耶溪中，向东北进入镜湖。其初为渠时，深不逾尺，而澄澈可鉴；俯视，则崖上松竹花木皆在水底。刚形成小渠时，水深不到一尺，而且清彻可以照人，俯视泉水薄崖石上的松竹花草都在水底下。6故秘书卿白野公恒来游，终日坐水旁，名之曰活水源。所以秘书卿（官职名

3、）白野公经常来游玩，整天坐在水旁，给这泉水起名叫做活水源。其中有石蟹，大如钱，有小（鱼责）鱼，色正黑，居石穴中，有水鼠常来食之。泉水中产石蟹，铜钱大小。也有小鲭鱼，颜色纯黑，生活在石头洞穴里，水鼠经常来吃他们。其草多水松、菖蒲。水里的草大多是水松、菖蒲。有鸟大如鸜鹆，黑色而赤觜，恒鸣其上，其音如竹鸡而滑。这里有种鸟和八哥差不多大，黑毛红嘴，经常在水上鸣叫，叫声和竹鸡差不多但比竹鸡滑润。有二脊令，恒从竹中下，立石上，浴饮毕，鸣而去。有两个脊令，经常从竹林中出来，站在石头上洗浴，饮完水后，鸣叫着飞走了。予早春来时方甚寒，诸水族皆隐不出。我早春来到这里，当时天气还很寒冷，各类水族动物

4、都隐藏不出来，至是，悉出。又有虫四、五枚，皆大如小指，到现在才全部出现。又有四五条虫子，都如小手指般大小，状如半莲子，终日旋转行水面，形状好像半莲子，整天在水面上旋转着前进，日照其背，色若紫水晶，不知其何虫也。太阳照在他们的背上，颜色就像紫水晶，不知是什么虫。予既爱兹水之情，又爱其出之不穷，我既喜欢这里泉水的清澈，又喜欢它的源源不断，6而能使群动咸来依，有君子之德焉。而且还能使各种动物来依附它，具有君子的品德。上人又曰：“属岁旱时，水所出，能溉田数十亩。”奎上人又说：“当遇到旱季时，所出泉水能灌溉好几十亩田地。”则其泽又能及物，宜乎白野公之深爱之也。那么它的好处又能泽及万物，更

5、应该得到白野公的深切喜爱了。6游栖霞紫云洞记栖霞凡五洞，而紫云最胜。栖霞岭总共有五个洞，而紫云洞最优美。余以光绪己亥四月，同陈吉士及其二子一弟，我在光绪己亥年(1899年)四月，同陈吉士和他的两个子以及他的一个弟弟，泛舟至岳坟下，道山径至栖霞禅院止焉。坐船到岳飞的坟墓下面，走山路到栖霞禅院停下来。出拜宋辅文侯墓，遂至紫云洞。去祭拜宋辅文侯（牛皋）墓，就到达紫云洞。洞居僧寮右偏，因石势为楼，紫云洞在僧人住的小屋的右侧。（紫云洞的上面），就着石头形势修建了小楼，周以缭垣，约以危栏。周围用围墙围着，又围着很高的栏杆。据栏下瞩，洞然而深。石级濡滑，盘散乃可下。扶着栏杆往下看，紫云洞很深

6、。石阶光滑，旋转着走就可以下去。自下仰观，洞壁穹窿斜上，直合石楼。从下面往上看，洞壁像天空那样中间隆起斜着向上，直接连着石楼。石根下插，幽窈莫竟。石根往下插入，幽暗深远像没有底一般。投以小石，琅然作声，如坠深穴。用小石头丢进去，发出琅琅的声响，就像坠入很深的洞穴。6数武以外，微光激射，石隙出漏天小圆明如镜焉。几步之外，微弱的光线猛然射来，石缝里露出一块小小的天，又圆又明亮，象镜子一样。蝙蝠掠人而过。不十步，辄中岩滴。蝙蝠轻轻擦着人飞过。不到十步，总是碰上岩上滴下来的水滴。东向有小门，绝黑。偻而始入，壁苔阴滑，若被重锦。东面有道小门，极黑。低头曲背才能进去，壁上青苔阴湿柔滑，好像

7、披着几层锦绣。渐行渐豁，斗见天光。越走越开阔，突然看见天上的光亮。洞中廓若深堂，宽半亩许，壁势自地拔起，斜出十余丈。洞里空阔得像很深广的厅堂，有半亩多宽，洞壁拔地而起，斜出十多丈。石角北向，壁纹丝丝像云缕。石角向北，壁上纹理丝丝，就像天上的白云缕缕。有泉穴南壁下，蓄黛积绿，濧然无声。有泉水从穴的南壁往下流出，呈现着一派深绿色，静静地停留着，没有一点声响。岩顶杂树，附根石窍。岩石顶上生长着杂树，把根附着在石头的孔穴。微风徐振，掩苒摇飏，爽悦心目。微风徐徐振荡，轻轻地摇动，令人爽心悦目。怪石骈列