日语的关西腔vs东京腔

《日语的关西腔vs东京腔》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、日语的关西腔VS东京腔１．おおきに（ありがとう）通常店主都会对客人说：まいどおおきに２．しんどい（つらい、疲れた）工作累的时候可以用~めっちゃしんどい３．えらい（つらい、大変）这个和第2句基本上相同，感慨日本对“累”的说法实在是多哦……难怪都过劳死了……今日は朝から晩まで、仕事やからえらいわ４．あほ（ばか）这个就不用造句了……地球人都知道５．まけて（安くして）讨价还价的时候用的~いいからまけて６．なんぼ（いくら）和上面一句配套使用~んぼになる？もう少し、まからへん？（いくらですか？もう少し安くしてもらえないか。）７．～し

2、ゃあない（仕方がない）多用在要放弃某件事情的时候~やっしゃ、しゃあまいわい８．うち（わたし）「女性用語」有点像绕口令了~挺好玩的~不过只能mm用~呵呵~うちにうちのうちにきいひん？（今のうち、うちに来ない）(娃哈哈哈哈哈这句乐死偶了！)９．ほんま（ほんと）这也是地球人都知道的……１０．ええ（いい）这个说起来超级可爱的~大家可以试试看~美を楽しむええもん。关西腔豆知识关西腔示范：おまえみたいに勉強せーへん子ぉは、もー知らん。勉強なんかせんでもえー。东京标准语：おまえみだいに勉強しない子は、もー知らない。勉強なんかしなくても

3、いい。以上一句关西腔比较明显地体现出了关西腔的特点。关西腔知识第一弹：东京标准语バカ和关西腔アホ的互换关系バカたれ　　　アホたれ可（左换右）バカ正直　　　アホ正直不可バカモノ　　　アホもの不可おバカさん　　おアホさん不可バカ売れ　　　アホ売れ不可バカらしい　　アホらしい可バカバカしい　アホアホしい不可バカ話　　　　アホ話通用バカな事言うな　アホな事いうな可バカにする　　あほにする不可バカにならない　アホにならない不可バカボン　　　アホボン可关西腔知识第二弹：最明显的否定替换关系使用共通语ない和なくても的场合，此处的否定一

4、般用~ん来代替。一般的来说东京腔的ない和关西腔的へん是对应关系，但是由于被东京腔影响的缘故，就算是京都和大阪在公共场合也大量地使用ない。但是，あらへん和あかん由于没有共同语的关系，很难被东京腔所影响。否定举例：东京腔　　大阪腔しない　　　　　　せーへん　せんしなくてもいい　　せんでもええできない　　　　　でけへん　でけんできなくてもいい　でけんでもええ飲まない　　　　　飲まへん飲まなくてもいい　飲まんでもええ買えない　　　　　買われへん知らない　　　　　知らん行かない　　　　　行かへん行かなくてもいい　行かんでもええ来な

5、い　　　　　　けーへん　こん来れない　　　　　来られへん　こん見ない　　　　　　見ん　見いひん食わない　　　　　食わんない　　　　　　　あらへん　あれへんだめ　　　　　　　あかん教你发标准关西腔（横线左边是关西方言，右边是关东日语）1，结尾动词助动词や——だ、であるじゃ——だ、であるやろ——だろう、でしょ（う）やろか——だろうか、かなやったら——なら、ならば、だったらやで——だよ、ですよのや——のだ、んだねや——のだ、んだねん——のだ、んだやねん——なの、なのよ、なのだ、なんだ、なんだよでっか•まっか——ですか•ますかで

6、んな•まんな——ですね•ますねでんねん•（i）まんねん——なのです•（u）のですだす、だ（っ）——ですだんな——ですねだんねん——なのですだんがな——じゃないですかだっけど——ですけど、ですがだっさかい——ですから、ですので2，动词ほる——投げる、ほうる捨てる、捨て去るほかす——捨てるなおす——しまう、（片付ける）さす——させるする——するなしょう，しょ——しようせえへん——しない、しはしないかめへん、（かまへん）——かまわないよばれる——ごちそうになる、いただくこうた•もろた、もうた——買った•もらったいちびる——?#

7、123;子に乗る、つけ上がる、先陣を切るちょける——ふざける、おどける気張る——頑張るやる——与える、置く、殺す、性交する、やる——けんかをする、放映する、開催する、やる——営業する、行かせるぬかす——言う、言いやがる、ほざくさらす——する、しやがる、やがるこける——ころぶ、倒れるせく——（慌て）急ぐよす——仲間に入れる、入れる、混ぜるだべる——無駄話をするこく——言う、するくる——きる、混ぜるなめる——甘く見る、見くびる読む——かぞえる3,結果動詞•瞬間動詞かます——くわせる、やっつけるけえへん——来ない、来はしないい

8、わす——やっつけるひっつく——くっつくはまる——落ち込むいぬ——帰る、去るきとる——あぶない、やばいいける——問題ない好く——好きになるちゃう、ちやう——ちがうおる——いるあれへん、（あらへん）——ないおれへん、（おらへん）——いないあかんだめ、——いけないいかん——いけません、いけない、だめたまらん——しゃれになら