同传的黄金法则-非常实用、详细

《同传的黄金法则-非常实用、详细》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语世界主流口音分析来源： 何拓的日志首先说一下，口音（accent）的决定因素中，地域因素的权重的确是最大的，但同一地方的人说话也并不是完全一样。第二，口音的决定因素除了地域，也和生活环境、所受的教育有关。所以英国很多地方的中产阶级、知识分子，并不说他们当地的口音，而基本都会说RP（后文详述）。第三，基本上可以这么说：accent=pronunciation+intonation，口音=发音+语调。语调比发音好分析多了，而且同一地方的人语调基本上整齐。比如东北话的阴平（第一声）总是比地方人的普通话的阴平低一些，或者就是把“七个猴”干脆发成“骑个猴”。英语的语调，下文亦有简述。==

2、=========开始正文……英语主流口音，基本就是英音和美音了，其中我把澳大利亚英语归为英音。先说英音（包括RP、Cockney、Geordic、Scottish、Irish、Welsh、Austrian等）共同特点是——发音上：non-rhotic（也就是遇到元音后的r不卷舌，这是英音和美音最最显著的区别）、辅音清晰不含糊（有种“呲呲”感）音调上：起伏大、抑扬顿挫，陈述句以降调结束，问句以声调结束。（这点和美音差别很大，美国人说话音调很平，并且说什么话都能以升调结尾……）RP所谓ReceivedPronunciation，又称King's/Queen'sEnglish（取决于现

3、任core的性别），是英式英语最标准的口音，也是新概念英语磁带、BBC所用的口音（不过BBC现在的口音已经不止RP了），中国小盆友必然最熟悉。生下来就说纯正RP的地方，只有英格兰的Oxford那一小块，不过整个英格兰南部（伦敦、南安普顿、剑桥、伯明翰等）说的都和RP比较接近。另外，RP的很好听的一个特点是，会把forit连读，并且把那个r发出来。不仅如此，“theideaof”，也会在idea和of之间加上一个r音。CockneyAccent——伦敦东区口音有人以为伦敦音就是标准英音，其实不是，就像北京话不是标准普通话一样。Cockney是伦敦东区的称呼，那里以前是比较穷的人住的，

4、Cockneyaccent主要代表那些人的口音。主要发音特点：-with/wif/ ——世界上不能把"th"音发正确的人多了去了，伦敦人也不行，所以到现在还发不准这个音的人不妨就用f来代替~-bother/'bɔvə/——把浊辅音发成/v/-this/dis/        ——把浊辅音发成/d/-letter/'le?ə/——这个问号表示"glottal"，意思是：letter里的tt完全不发音，但必须把e和er分开来发-like/lɔaik/  ——把/ai/发成近似/ɔai/（姑且叫做“三元音”吧）想要体会一下Cockney的，可以去看HarryPotter电影，Harry说

5、的就是Cockney。Cockney和RP其实还是比较接近的，所以我们会觉得DanielRadcliffe的发音“比较标准”。Geordic——英格兰北部口音比如纽卡斯尔、利兹、约克等，尤其是纽卡斯尔。北部口音和RP相差就比较远了，不过听起来很憨厚淳朴。说RP的人因为一般都是知识分子、中产阶级、政客什么的，总会觉得有点toosophisticated... -lane/liən/,today/tə'diə/-brother/'brɔ ðʌ/ ——把er发成/ʌ/，而且嘴巴还要长大-water/'wa?a/——同样是"glottal"，和伦敦音一样北部口音倾向于把很多元音都发成/u/

6、或者/ɔ/，比如-love/luv/-fund/fund/-blood/blɔd/（而且是短音）-know/nɔ:/看过美剧GameofThrones第一季的人可以回顾一下Eddard(Ned)Stark的口音，Ned是北方藩王，所以演员就用英格兰北方口音来诠释，足见制作之认真。Scouse——利物浦口音这其中有一个特别要提到的口音Scouse，利物浦口音，利物浦是港口城市，虽然距离曼彻斯特、博尔顿这些城市不远，但是口音太过奇葩，发音比较粗糙生硬，我也无法评价，一个利物浦人站在我面前说15分钟我可能只听得懂第一句，或者一句听不懂。Scouse口音也是在近代出现的，19世纪中期利物浦

7、的原住民和他们的邻居Lancastrian兰卡斯特居民非常相像，如今热情的“兰卡斯特”口音在一些老家族里依然可以听到；Scouse口音源自利物浦作为一个港口的特殊地理位置，这周边很远的人们来到这里，投入“语言大熔炉”，构成了Scouse的基础。最大的影响莫过于爱尔兰人和威尔士人的影响；这些口音以及方言的混杂，再加上大航海时代的其他词汇和言语的传入，一起融合成了独特的Scouse发音；每一次语言的浪潮都会带给这个港口城市一些新的外来词汇，久而久之，很多词汇都成为当地日常