资源描述：
《The Clouds - Aristophanes.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、CORNELLUNIVERSITYLIBRARYBOUGHTWITHTHEINCOMEOFTHESAGEENDOWMENTFUNDGIVENIN1891BYHENRYWILLIAMSSAGECornellUniversityLibraryPA3875.N81852CloudsofAristophanes31924026466403CornellUniversityLibraryTheoriginalofthisbookisintheCornellUniversityLibrary.Therearenoknowncopyrigh
2、trestrictionsintheUnitedStatesontheuseofthetext.http://www.archive.org/details/cu31924026466403APISTOOANOYSNEa)EAAI.THECLOUDSOFARISTOPHANES.THEGREEKTEXT"WITHATRANSLATIONINTOCORRESPONDINGMETRES,ANDOKIGINALNOTES.lEbj:^--.(-•:Curl'sndvTaKadapaKaOapois,OXFORD:FRANCISMAC
3、PHERSON.LONDON:WILLIAMPIOKEEING,177,PICCADILLY:GEOEGEBELL,186,FLEETSTREET.CAMBRIDGE:JOHNDEIGHTON.MDCCOLII./?AA/8186:1-OXPOBD:PKIHTEDBYI„SHEIMPTON.;:PREFACE.ItisaquestionconfessedlydiiSculttoanswer,inwhatmannerandtowhatextentatranslatorisboundtoconformtotheconvention
4、aldecorumoftheageandnationinwhichhehves:whetherheistoomitwhateverintheleastdegreerunscountertothoserulesbywhichanauthorisnowhap-pilycompelledtoabide,amethodwhichwouldinfalliblydestroythewholehumourofsomeofthemostfehcitous,andwithalthemostharmlesspas-sagesofGreekCome
5、dyandEomanSatire,ortofollowhisauthoreveninhiswildestextravagances,whichwouldinmanycasesrenderhistranslationunreadabletobyfarthegreaterportionofEnglishSociety.Ithasbeenmyendeavourtosteer,asfarashasbeeninmypower,clearofeitherextremetoleavenothinginmytranslationwhichca
6、njustlyoffendtheclassicalreader:whileatthesametimeIhavenotdaredentirelytoignoreanypassagewhichseemednecessarytothefullunderstandingofthetruepositionofanauthor,whoinspiteoftheseoccasionalblemisheshasbeenatalltimesveneratedaswellasadmired,andthattooevenonmoralgrounds,
7、bythebestandwisestofmankind.PoritmusthavebeensomethingmorethantheexuberanceofwitwhichoverflowseverypageoftheseComedies,somethingmorethanthatbrilliancyofsarcastichumourwhichnoimitatorhaseverapproached,andofwhich,Isincerelyhopeandbelieve,notranslationcanentirelydenude
8、themitmusthavebeensomethingbeyondallthiswhichhasendearedAristophanesinsucharemarkabledegreetosoverymanygreatandillustriousnames,andamongth
