从功能主义视角看《哈利波特和死亡圣器2》字幕和配音翻译

《从功能主义视角看《哈利波特和死亡圣器2》字幕和配音翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AFUNCTIoNALISTAPPROACHToSUBTITLINGANDDUBBINGTRANSLArIONOF月彳欠欠yPDr7甚忍ANDTHEDEATHLYHoLLoWS：l缓RTIIDissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsByN／uL，iliSupervisor：Prof．ZhangZhiqiangMay,2013Acknowledgments1wouldl

2、iketOexpressmygratitudetOallmyteacherswhohaveguidedmeheartilyduringmythreeyears’studyinHenanNormalUniversity．Especiallymysupervisor,ProfessorZhangZhiqiang，whoseexpertise，understanding，andpatience，considerablytOmythesiswriting．Withouthisinvaluablehelpandgenerousencouragement，thisthesiscould

3、nothavereacheditspresemform．Iappreciatehisvastknowledgeandskillsinmanyareas；heisnotonlyagoodteacherbutalsoasincerefriendtOme．1wouldalsoliketOthankmyfamilyforthesupporttheyprovidedmethroughmyemirelife，andtheirlovingconsiderationsandgreatconfidenceinmearetheindispensablefaithallthroughthesey

4、ears．Especiall)-thankthemforprovidingacomfortableenvironmentdurinvmythesiswriting．一Andinparticular,Imustacknowledgemybestfriends，theirlove，encouragementsaretheessentialsupportsinmyuniversitylifeandmywholelife．TheiradvicesaboutHarryPotterbenefitmegreatlyduringmythesiswriting．1wanttOthankthe

5、mallheartily．帆8⋯9m2㈣0㈣9洲2⋯2洲Y摘要随着世界各国间文化交流的日益密切，近些年来，国外影视作品开始在国人的生活中扮演着举足轻重的作用。它既满足了最普通大众的欣赏需求，又能把迷人的外国文化介绍给国人。但是，由于语言障碍的存在，多数人们需借助影视翻译的力量，才能更加自如的欣赏影片，因此影视翻译也日益为人们所关注。影视翻译属于文学翻译，但是又有其自身独特的一面。影视翻译最早盛行于欧美，中国再此方面的研究起步稍晚。功能主义学派起源于上世纪70年代的德国，自此以后，就被广泛运用于翻译实践的各个领域。德国功能主义理论以目的法则为主导，目的语文本为导向，强调以译文

6、的预期功能为翻译目的，为影视翻译提供了积极的指导作用。笔者发现，国内很多研究更倾向于影视翻译的策略选择，却很少有人提及为什么同一部电影的字幕与配音翻译有很多差别。笔者在本文中以德国功能主义翻译理论为指导，对《哈利波特与死亡圣器下》进行研究，较为详细地分析了他们各自采用的翻译方法，并探究了其差异存在的原因。在德国功能翻译主义理论指导下，通过对两个版本的仔细比较，研究发现，无论字幕版本还是配音版本的翻译，都把影片的意图精确且恰当的表达了出来，但在某些具体的情景表达中，译者却采取了截然不同的翻译策略和方法。字幕版本多采用直译的方法，不加任何冗长的修饰，使得屏幕下方的字幕一目了然；

7、而配音版本则增加了一些口语化的表达，改变了一些形式和语序，使得演员的话语更加流利自然。在分析了影片中的众多例子之后，本文作者还指出，译者首先应对影片有全面深刻的理解，这样才能把整个影片翻译的应情应景。关键字：德国功能主义翻译理论：影视翻译；字幕；配音；《哈利波特与死亡圣器下》IIIABSTRACTWiththevigorousdevelopmentofglobalization,interculturalcommunicationhasbeenincreasingfast．Inrecentyears，foreign