中国传统文化翻译--春节用语

《中国传统文化翻译--春节用语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、一、中国传统文化之英语表达---有关春节的基本词汇与短语   【GreetingSeason】:   春节TheSpringFestival              农历lunarcalendar   正月lunarJanuary;thefirstmonthbylunarcalendar   除夕NewYear‘sEve;eveoflunarNewYear   初一thebeginningofNewYear    元宵节TheLanternFestival   【Customs】：   过年Guo-nian;havetheSpringFestival   对联poeticcou

2、plet:twosuccessiverhyminglinesinpoetry   春联SpringFestivalcouplets         剪纸paper-cuts   买年货specialpurchasesfortheSpringFestival;doSpringFestivalshopping   年画NewYearpaintings               敬酒proposeatoast   灯笼lantern:aportablelight         烟花fireworks   爆竹firecrackers(Peoplescareoffevilspirit

3、sandghostswiththeloudpop.)   红包redpackets(cashwrappedupinredpaper,symbolizefortuneandwealth.)   舞狮liondance(Thelionisbelievedtobeabletodispelevilandbringgoodluck.)   舞龙dragondance(toexpectgoodweatherandgoodharvests)   戏曲traditionalopera                 杂耍varietyshow;vaudeville   灯谜riddleswrit

4、tenonlanterns    灯会exhibitoflanterns   守岁staying-up                        禁忌taboo   拜年payNewYear‘scall;giveNewYear‘sgreetings;NewYear‘svisit   去晦气getridoftheill-fortune   祭祖宗offersacrificestoone‘sancestors压岁钱giftmoney;moneygiventochildrenasalunarNewYeargiftwww.rr365.com辞旧岁bidfarewelltotheold

5、year   扫房springcleaning;generalhouse-cleaning   【Foodnames】：   年糕Nian-gao;risecake;NewYearcake   团圆饭familyreuniondinner                年夜饭thedinneronNewYear‘sEve   饺子Jiao-zi;Chinesemeatravioli          八宝饭eighttreasuresricepudding   汤圆Tang-yuan;dumplingsmadeofsweetrice,rolledintoballsandstuff

6、edwitheithersweetor spicyfillings糖果盘candytray:                    什锦糖assortedcandies-sweetandfortune   蜜冬瓜candiedwintermelon-growthandgoodhealth   西瓜子redmelonseed-joy,happiness,truthandsincerity   金桔cumquat-prosperity                   红枣reddates-prosperity   糖莲子candiedlotusseed-manydescenden

7、tstocome   糖藕candiedlotusroot-fulfillingloverelationship   花生糖peanutcandy-sweet   【Blessing】:   Treasuresfillthehome财源广进   Businessflourishes事业兴隆   Peaceallyearround岁岁平安   Wishingyouprosperity恭喜发财   Harmonybringswealth家和万事兴   Mayallyourwishes