欢迎来到天天文库
浏览记录
ID：34728576
大小：62.22 KB
页数：4页
时间：2019-03-10
《《见与不见》权威翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、《见与不见》你见，或者不见我Youmeetmeornot我就在那里Ihavebeenrightthere不悲不喜Withouthappyorsorrow你念，或者不念我Youmissmeornot情就在那里Thefeelinghasbeenrightthere不来不去Withoutadventordisappear你爱，或者不爱我Youlovemeornot爱就在那里Thelovehasbeenrightthere不增不减Withoutaugmentorreduction你跟，或者不跟我Youfo
2、llowmeornot我的手就在你手里Myhandshasbeeninyourpalm不舍不弃Withoutleavingorabandon来我的怀里Cometomybosom或者Or让我住进你的心里Letmeliveinyourheart默然相爱Dejection,Love寂静欢喜Silence,JoyTranslatedByRainran翻译来自：王雨然后记：鉴于《见与不见》这首诗歌因电影走红，同时也成为了很多英语和文学的爱好者学习的教材。这次为大家带来经雨然仔细推敲后，最符合原意的翻译版本，译作和原文一样精简干练，对称优美
3、，韵味悠长。
此文档下载收益归作者所有
