《功夫熊猫》kungfupanda台词精讲

《《功夫熊猫》kungfupanda台词精讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《功夫熊猫》KungFuPanda台词精讲2009-04-0310:33:25　　来源：中国日报网影片对白Narrator:Legendtellsofalegendarywarriorwhosekungfuskillswerethestuffoflegend.Hetraveledthelandinsearchofworthyfoes.Po:Iseeyouliketochew.Maybeyoushouldchewonmyfist!Narrator:Thewarriorsaidnothingforhismouthwasfull,thenheswallowedandthenh

2、espoke.Po:Enoughtalk!Let’sfight!Shashabooey!Narrator:HewassodeadlyinfactthathisenemieswouldgoblindfromoverexposuretopureawesomenessWolf1:Myeyes!Wolf2:Heistooawesome.Rabbit1:AndAttractive.Rabbit2:Howcanwerepayyou?Po:Thereisnochargeforawesomenessorattractiveness.Kablooey!Narrator:Itmattere

3、dnothowmanyfoeshefaced.Theywerenomatchforhisbodacity.Narrator:Neverbeforehadapandabeensofeared-Po:-andsoloved.Narrator:EventhemostheroicheroesinallofChina,theFuriousFivebowedinrespecttothisgreatmaster.Po:Weshouldhangout.AgreedNarrator:Buthangingoutwouldhavetowaitbecausewhenyouarefacingth

4、at10,000demonsofthedemonmountain,thereisonlyonethingthatmattersandthat's-Monkey:Po!Getup!!Tigress:Youbelateforwork.Po:What?!妙语佳句，活学活用1.insearchof“寻找”的意思，比如：He'ssailedthesevenseasinsearchofadventure.他闯荡七大洋去历险。“Hetraveledthelandinsearchofworthyfoes.”可以译成“他走遍天涯，寻找正真的对手。”2.Maybeyoushouldchew

5、onmyfist!Chew本来的意思是“咀嚼”，这句话的意思就是“有胆你就尝尝我的拳头啊！”我们再来看个例子：Ratsliketochewonsomethinghard.老鼠喜欢咬硬物。3.Enoughtalk!Let’sfight!“少废话。动手吧！”4.hisenemieswouldgoblindfromoverexposuretopureawesomenessOverexposure的意思是“过度曝光”，这里则是指“熊猫肥波的功夫太彪悍了，那些敌人都目不暇给”。4.Theywerenomatchforhisbodacity.“他们都不是他的对手。”这里的benom

6、atchfor的意思就是“不是……的对手，与……不能匹敌”，比如：Howeverslyafoxmaybe,itisnomatchforagoodhunter.狐狸再狡猾也架不住好猎手。它的反义词就是beamatchfor（与……旗鼓相当），比如：OnlyParkercanbeamatchforthem.能跟他们较量的人只有帕克。影片对白Po:Sorry,dad.Dad:Sorrydoesn'tmakethenoodles.Whatwereyoudoingupthere?Allthatnoise?Po:Ohnothing...justuh....hadacrazydrea

7、m.Dad:Aboutwhat?Whatwereyoudreamingabout?Po:WhatwasI…uh…Iwasdreamingabout...uh…noodles.Dad:Noodles?Youwerereallydreamingaboutnoodles?Po:Uh...Yeah.WhatelsewouldIbedreamingabout?Ohcareful,thatsoupis...sharp!Dad:Oh,happyday!Mysonfinallyhavingthenoodledream!Youdon’tknowhowlon