a-工艺美术-石狮-象征-4

《a-工艺美术-石狮-象征-4》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、段落翻译A-工艺美术-石狮-象征-4中文：1939年，时任国民政府行政院（theExecutiveYuanoftheRepublicofChina）院长的孔祥熙（KungHsiang-hsi）访问美国。他代表国民政府，将两尊中国传统的石狮子捐赠给美国密苏里大学（theUniversityofMissouri）新闻学院，作为“中美友谊的象征”。这对狮子来自孔子的家乡——山东曲阜的孔庙（TempleofConfucius）。那对石狮子对那儿的大学生来说非常重要，他们每天都会看到它们。也正是这对石狮子让很多美国学生与中国产生了最初的联系，并带他们走进中国。语言要点：payavisit

2、;donate;onbehalfof;initialconnection;inspire译文：KungHsiang-hsi,whoservedasthepresidentoftheExecutiveYuanoftheRepublicofChina,paidavisittotheUnitedStatesin1939,duringwhich,hedonatedapairoftraditionalChinesestonelionstotheSchoolofJournalismattheUniversityofMissourionbehalfoftheRepublicofChinaas

3、asymbolofChina-U.S.friendship.ThetwostonelionswerefromtheTempleofConfuciusinQufu,Shandongprovince,thehometownofConfucius.Theywereveryimportanttocollegestudentsthere,whosawthemeverydayincollege.ThetwostonelionsweretheirinitialconnectionwithChina,andinspiredthemtovisitthecountry.B-中国民俗-民间庙会-综述

4、-4中文：庙会（templefair）是中国民间的一种社会活动，据说起源于古代人祭祀土地神（offersacrificestothevillagegod），以后逐渐变成了一种民间物品交流的集市和文化表演的场所。庙会一般设在寺庙里和寺庙附近的空场上，在节日或规定的日子举办。虽然各地举办庙会的时间不同，但基本内容都差不多。现在，北京每年春节都举办庙会，并且保留了许多传统习俗，深受老百姓欢迎。语言要点：originate;evolveinto;festiveorspecifieddays;preserve;widelypopular译文：Thetemplefairisakindoff

5、olksocialactivityinChina.It’ssaidtooriginateinancienttimeswhenpeopleofferedsacrificestothevillagegod,whichlatergraduallyevolvedintoamarketplaceforpeopletoexchangeproductsandaplaceforculturalperformance.Thetemplefair,usuallyontheopengroundinornearatemple,isheldonfestiveorspecifieddays.Althoug

6、hdifferentplacesholdtheirtemplefairsatvarioustimes,theircontentsaresimilar.Now,BeijingholdstemplefairsduringtheSpringFestival,whichhaspreservedmanytraditionalcustomsthatarewidelypopularamongcommonpeople.C-古代建筑-宫廷-故宫-4中文：故宫又称紫禁城，位于北京城中心,是明、清两朝（theMingandQingdynasties）的皇宫。1987年，它被联合国教科文组织(UNES

7、CO)收录为世界文化遗产之一。故宫是世界上最大的皇家宫殿群(palacecomplex)，内有宫室9000多间。故宫是中国最大的国家博物馆，也是最丰富的文化和艺术宝库。宫内藏有大量的历史文物和历代艺术珍品。它的独特建筑风格是中国古代建筑的精华(epitome)。语言要点：belocatedin;consistof;culturalrelics;bekeptin;unique;architecture译文：ThePalaceMuseum,alsocalledtheForbiddenCity,w