greekmyth2希腊神话

《greekmyth2希腊神话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、SoptoCerberus贿赂原于古代神话故事。Cerberus通译“刻尔柏洛斯”，是古希腊罗马神话中守卫冥府入口的，长有三个头的猛犬。它即不让活人进入，也不放亡灵出去。古罗马诗人维吉尔（Virgil,70-19BC）所写史诗《埃涅伊特》（Aeneid）有这样一段描述：特罗伊英雄埃涅阿斯（Aeneas）在女巫引导下游历阴间。出入冥府大门时，女巫把一块用蜂蜜和罂粟花枝浸泡过的甜饼扔给Cerberus，待它吃完的沉沉入睡了，他们才得以安全通过。因此，在古代希腊罗马民间流行一种习俗：人死之后，下葬时除了在死者嘴里放一枚钱币作为渡冥河的船费外，还要在死者受理赛上一块糕饼之类的东

2、西，作为投喂Cerberus的食物，也作为一种贿赂，是亡灵在冥府入口不受刁难而能顺利通过。AsoptoCerberus一语直译是“给刻尔柏洛斯的面包片”。人们用它来比喻“贿赂”，用giveasoptoCerberus一语表示“贿赂看守（官员，刁难者等）”或“施以贿赂”。AsoptoCerberus也常与be,fling,throw等动词连用。但此语用到后来，人们往往把后半部略去，直接用sop喻指“贿赂”，尤指“小贿赂”sowdragon‘steeth播下不和（或毁灭）的种子此语直译是“播种龙牙”，典出希腊神话。菲尼基王子卡德莫斯（Cadmus）奉父命寻找被主神宙斯(Ze

3、us)劫走的妹妹欧罗巴（Europa），但始终没有找到，无颜回归故里。后来他遵照太阳神阿波罗（Apollo）的神谕，放弃搜寻，并跟随一头母牛行走，在他卧倒之地创建一座新城。但在建城之前，他不得不和原先统治该地的一条巨龙搏斗。卡德莫斯杀死了巨龙，智慧女神雅典娜嘱其拔下龙牙种到地里。只见从地里长出一批凶悍的武士。这些武士互相残杀，最后只剩下五人。以后，卡德莫斯在这五个武士的帮助下建立了底比斯（Thebes）城。由于卡德莫斯播种龙牙引起武士的相互厮杀，后人便用sowdragon‘steeth一语表示“播下（对己对人都不利的）不和（或毁灭）的种子”。betweencupandl

4、ip在将成未成之际典出希腊神话.安凯厄斯(Ancaeus)是主神宙斯(一个是海神波塞东之子,萨莫斯岛列列该斯王.在他开辟一处葡萄园时,一个奴隶预言,他喝不到自己的葡萄酿出的酒,意即它活不到那时候.当葡萄成熟酿成酒时,他派人把那个奴隶叫来,斟了一杯葡萄酒,将杯子举至唇边,并嘲讽预言者一番.预言者反辩说,―There‘smanyaslip‘twixtthecupandthelip.‖(杯到嘴边还会失手).正当这时,忽然有人来报告说,一只野猪正在踩葡萄园.安凯厄斯急忙放下酒杯,就未沾唇就跑了出去,结果在与野猪搏斗时被野猪咬死.据此,There‘smanyaslip‘twixt

5、thecupandthelip一语常被用以比喻万事难以十拿九稳,事情往往功败垂成,以后又被缩略为There‘smanyaslip,而后半部‘twixtthecupandthelip则被用以表示―(事情)在将成为成之际‖,一般多作betweencupandlip.betweenScyllaandCharybdis腹背受敌；进退两难典出希腊神话。Scylla（旧译“斯库拉”）和Charybdis（卡律布狄斯）系荷马史诗《奥德赛》（Odyssey）中的两个女妖，分别居住与摩西拿(Messina)海峡两岸。Scylla原是一美貌少女，为海神格劳科斯(Glaucus)所爱，后遭她

6、的情敌女巫喀尔刻（Circe）嫉妒，被变成一个面目狰狞的妖怪：12只脚6个头，每张嘴里长有3排牙齿，脖颈长如蛇，鸣声似恶犬。Scylla住在墨西拿海峡意大利一侧的岩洞中，若有船只靠近，一下可以吞掉6个人，奥德修斯（Odysseus,《奥德赛》中的主人公）的6个伙伴就是背其吞食的。在对岸靠西西里岛的一株无花果树下伺伏着女妖Charybdis,她每天吞吐海水3次，形成巨大漩涡，过往船只无不遭殃。根据上述神话传说，后人便将墨西拿海岸上的大岩礁命名为Scylla,而将其对岸的大漩涡命名为Charybdis.来往船舶若想绕过岩礁，就可能陷进漩涡，如要避开漩涡，又有触礁的危险。据此

7、，betweenScyllaandCharybdis一语往往用来比喻“腹背受敌”或“进退两难”，多在文学作品中使用。CaskofDanaides无底洞原于希腊神话。阿尔戈斯（Argos）的国王达那俄斯（Danaus）有50个女儿，人称达那伊得斯姐妹，即Danaides.为了和他的孪生兄弟埃古普托斯（Aegyptus）争夺埃及王位，达那俄斯把他的50个女儿嫁给了埃古普托斯的50个儿子，并叫他们在新婚之夜杀死新郎。其中49个女儿都按夫命行事了，只有一个女儿许珀尔涅特拉（Hypermnestra）不忍对丈夫林叩斯（Lynceus）下手。埃古普托