昆明理工大学-翻译

《昆明理工大学-翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、附件2：2013年增列硕士专业学位授权点申请表硕士专业学位类别（工程领域）：翻译硕士专业学位翻译硕士专业学位申报单位名称：昆明理工大学昆明理工大学国务院学位委员会办公室制表2013年12月28日填一一、一、、申请增列翻译硕士专业学位授权点论证报告、申请增列翻译硕士专业学位授权点论证报告翻译硕士（MTI）专业学位于2007年经国务院学位委员会批准实施，旨在针对翻译职业的特殊要求，培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业化口笔译人才。昆明理工大学作为云南省最具理工特色

2、和优势的高校，将依托本校英语专业本科，整合计算机科学与技术、冶金工程、材料科学与工程、地质资源与地质工程、管理工程等具有博士点的优势学科，建设理工特色鲜明，培养高层次、应用型、专业化的口笔译人才的MTI学位点，以满足云南省区域经济以及全国改革开放和经济发展的需求。（（一（一一）一））人才需求和招生计划）人才需求和招生计划1.1.1.高层次翻译人才高层次翻译人才具有长期稳定的市场需求和和良好和良好的的职业发展前景的职业发展前景（1）随着我国改革开放步伐的不断加快、国际影响力的不断增强、国际交流的日益频繁，经济、科技和文化的不断发展，对高层次、应用型、

3、专业性翻译人才的需求量与日俱增，“而目前我国高质量的翻译人才相对匮乏”（戴炜栋，2009）。根据中国翻译协会2009年的数据，全国翻译职业从业人员超过50万，专业翻译公司有3000多家，但真正受过专业训练的翻译人员很少，高水平翻译大约只占总数的5%。可见，高水平、专业性翻译人才的培养已成当务之急。（2）云南省在加快实施国际大通道战略的过程中，正努力建设成为我国向西南开放的重要门户以及西部地区重要的外向型特色优势产业基地。这对云南培养高质量、应用型、专业化的技术口笔译人才需求提出了迫切的要求。因此，掌握理工专业知识的技术翻译人才具有良好的职业发展前景

4、。例如，与我校有长期技术合作关系的云南冶金集团、云南铝业股份有限公司、云南铜业股份有限公司、云南地矿总公司（集团）、中国水利水电第四工程局有限公司等企业近年来加大了海外市场的拓展力度，对于专业化口、笔译人才的需求不断增加，不但为我校培养高层次、应用型、专业化的技术口、笔译人才提出了需求，也为我校MTI研究生培养提供了良好机会和土壤。2.2.MTI2.MTIMTI学位点MTI学位点拥有充足、、稳定的生源、稳定的生源据教育部最新统计，全国共有1145所普通本科学校，其中994所设有英语专业，是全国开设最多的本科专业，在校生达54万人。由于本科生就业竞争

5、激烈，相当一部分学生选择继续考研。据北京环球时代学校对2010年全国220所院校英语专业硕士点招生情况的调查，当年全国招收英语类专业研究生人数接近9600人，其中翻译专业硕士接近1200人，但报考人数达到8万左右，平均录取比例约为8:1。以我校为例，每年近90人的毕业生中有15%的学生报考省内外翻译方向的研究生。近三年来，我校英语专业免试推荐的优秀毕业生均选择就读四川大学、中南大学、南京师范大学等高校的翻译方向硕士或者MTI专业学位。因此，我校MTI生源将会很充沛，而且生源质量有所保证。3.3.学校有3.学校有吸引优秀生源、、保障招生规模的相关政策

6、、保障招生规模的相关政策我校MTI学位点招生的对象以高校英语专业的本科毕业生以及具有比较扎实的英语功底的冶金、材料、地质、管理与经济领域的从业人员为主。为了实现选拔优秀人才的目标，在国家既定的制度、政策之下，结合本校的特点，学校出台了专业学位的招生办法，运用有效的管理手段，合理配置各种资源来保证优秀生源与招生规模，使之有效运行。第一、与企事业单位共同研究制定培养方案，坚持“以能力培养为本、以职业导向为本”的教育原则，制定培养符合企业需求的MTI培养方案。第二、与企事业单位搭建订单式优质生源输送基地，形成品牌效应。第三、与企业签订联合培养MTI研究生

7、的协议，以就业促招生。第四、学校有规范的管理和专门的研究生招生机构，有广泛的招生信息宣传渠道，还将建立MTI生源资料库，保证优质生源入学率。第五、学校制定了公开公平公正的复试工作原则，聘请校外专家参与复试的全过程。第六、学校制定MTI专业学位教学质量评价体系，对理论教学和实践教学各环节进行定期的检查评估，保证教学质量。（（二（二二）二））培养目标定位）培养目标定位1.1.办学理念与培养特色1.办学理念与培养特色我校是云南省最具理工特色和优势的高校，建设具有理工鲜明特色的MTI专业1学位点顺应了云南省地方经济建设和社会文化发展需要，有助于缓解我省技术

8、翻译、工程翻译类人才的稀缺状况，有助于与现有的云南大学、云南师范大学、云南民族大学人文特色鲜明的MTI学位点形成良好的互补