社会语言学术语溯源new

《社会语言学术语溯源new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据语言科学ISSN1671—9484CN32—1687／G2005年3月第4卷第2期(总第15期)63—66“社会语言学"术语溯源术张兴权中央民族大学北京100081提要国内外出版的有关社会语言学的论著认为美国H．C．Curriel952年首次使用“社会语言学”术语。这种提法尚待商榷。法国学者A．多扎1910年使用过“社会语言学”，原苏联学者E．A．拉林和E．且．波利瓦诺夫1928年都使用过“社会(学)语言学”，英国东方学学者托马斯·卡伦·霍德森(Hodson)1939年使用过与如今使用的英语

2、对应词完全一致的术语。英国J．R．弗思和法国M．柯恩等也都早就使用过类似术语。关键词术语社会语言学中图分类号H0文献标识码A文章编号1671—9484(2005)02—0063—041引言笔者首先对国内出版发行的有关社会语言学的论著进行了初步调查，其中有lo余本(篇)论著里都提到美国HayerC。Currie1952年最初使用过术语“社会语言学”。例如：中文版《社会语言学概论》(1992)、《当代跨学科语言学》(1992)、《国外语言学通观(上)(社会语言学)》(1996)、英文版《社会语言学导论》

3、(1992)等论著里都提到H．Currie第一次使用过这一术语。国外也有一些学者提到同样的观点，例如：原苏联出版的《社会(的)语言学》(1987)、美国出版的《社会语言学的早期日子》(1997)和英国出版的《社会语言学的超理论》(1994)等著作里都写道HaverC．Currie第一次使用了这一用语。韩国学者也有同样的论述。旅日英国学者J．Maher在书评《观察社会语言学历史》中写道：“在美国出版的(TheEarlyDaysofSociolinguistics}(1997)的作者，⋯⋯说HayerC

4、．Cumie在SouthernSpeechJournal上发表的有关口语和社会阶层关系的论文里首次使用了Sociolinguistics这一术语，这是不正确的”(J．Maher1998)。韩国学者黄希荣也认为不考虑欧洲社会语言学先驱们的业绩而加以断定是困难的(黄希荣1985)。如上所述，就“社会语言学”一术语在各国所使用的时期，学者之闻存在着不同的论述。笔者参考各国学者所发表的论著原文，对这一问题进行了探讨。2各国学者的论述[收稿日期]2004年3月26Et[定稿日期]2005年12月2213+本文

5、是笔者在《梅田博之教授古稀记念》论丛(2001，太学社)上用日文发表的题为《学术用语“社会语言学”的出现时期》一文的翻译、增补和修改稿。63万方数据语言科学2005年3月2．1法国学者法国语言学家多扎(AlbertDauzat，1877．1955)早在1910年出版的专著《语言的生命》(《以VIEDUIANGAGE)的第3部分里已经使用了“社会语言学(1inguistiquesociale)”这一术语。多扎还特别强调对作为社会现象的语言的研究。日本语言学家田边寿利早在1943年出版的《言语社会学叙说

6、》一书中提到，多扎在过两年后出版的专著《语言哲学》里曾提出“语言是一种社会事实”的观点。可见，在多扎看来，语言不仅是语音现象和心理现象，而且是社会现象。柯恩(MarcelCohen，1884．1974)于1947“前言”和1950年《语言～语言的结构和发展》一书里，使用了当时流行术语“社会(学)语言学(1alinguistiquesociologique)”并用来举例说明了语义变化的内容。1959中译本已被译为“社会语言学”。柯恩在这本著作里大量使用了现今社会语言学研究中常见并常用的学术用语。而且，

7、柯恩在这部著作里论述了许多有关社会语言学的观点。2．2原苏联学者自20世纪60年代末起，原苏联学者一般用复合词“COIl：HaabHaa／IHH．FBHCTHKa”或用合成语“COIXHOJIHHFBHCTHKa”来表示社会语言学概念。现在俄罗斯社会语言学学者们仍然广泛使用这两个术语。但是20世纪20一30年代却曾用复合词“C011【H0／IOFHqeCKafl；IHHITBHCTHKa”即“社会(学)语言学”来表示过同样的意思。波利瓦诺夫(E．Ⅱ．Ⅱo几HBaHoB，1891．1938)在1928

8、年出版的专著《东方学高等院校用语言学概论》的(前言)里已经使用了“社会(学)语言学”、“社会(学)方言学”、“社会共同体”等术语。1929年的论文《现代语言学当前课题的范围》，多处提到“社会(学)语言学”用语，并论述了研究社会语言学的必要性和研究范围(波利瓦诺夫1968：18)。波利瓦诺夫在论文《我们语言学思想史最近10年问1917—1927的独到特性(代前言)》中认为有必要“促进崭新的部门(HOB0eoT皿eneHne)--社会(学)语言学的构成”(同上，51-52