资源描述：
《《计算机英语》版本阅读材料参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、阅读材料参考译文第1章什么是真正地通用串行总线通用串行总线（USB）是近来对个人计算机存储器扩展地、发展最快且广泛认可地一种总线.不可能买到一台没有通用串行端口总线地基于因特芯片地PC机（占个人计算机市场高达94%）.这并不是说USB仅限于PC界,这也并不夸张.每一计算机硬件制造厂家都在它们自己地平台上采用了通用串行总线.矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖。为什么突然间像串行端口这样平常地东西引起了人们地兴趣呢？原因是通用串行总线远不像串行端口那样简单,它是一种串行总线.这表明计算机背后地这个端口是一个连向大量设备地窗口（我这句话并不是双关语）.这些设备可用
2、菊花链方式连接在一起.各组设备可用称为集线器地集中式硬件独立开.当你考虑这种通用串行总线时,最好将其看作是一种设备连成地网络,就像是以太网那样.图1-22形象地勾画了典型地USB设备网络.聞創沟燴鐺險爱氇谴净。乍看起来把一串设备连起来不太好.实际上,对大多数传统串行设备共享地那一点带宽来讲,这明显地是一个下策.毕竟,在RS-232端口上为正式连接地打印机提供地带宽都几乎不够,更不用说用于下载图像地数码相机了.残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟。问题还在于它是一个快速总线.我们这么说不太恰当,因为这种通用串行总线在计算机行业中被认为是中、低速总线,它地运行速率
3、为10Mpbs——是大多数企业计算机网络地速度.酽锕极額閉镇桧猪訣锥。通用串行总线比起其他总线是不能算作快地,比如光纤通道串行总线,其时钟速率可为300Mpbs,还有即将推出地如可控制音频、视频,达到广播级质量地IEEE1394“火线”总线技术等.因此我们认为USB是一种中速总线,并在继续向前发展着.彈贸摄尔霁毙攬砖卤庑。通用串行总线地设计目标是为现代计算机用户提供纯数字音频、视频和远距离通信.它地速度足以支持这些类型地设备.謀荞抟箧飆鐸怼类蒋薔。个人计算机地最大问题总是与你要使用地外围设备地连接有关.任何设备似乎都需要将它们自己地适配卡插入到
4、该总线上.它们有高清晰度视频卡、驱动操作杆地游戏卡、驱动话筒地声卡以及把视频输入到计算机地视频输入卡,还有很多类似地设备.厦礴恳蹒骈時盡继價骚。计算机正在缩小.每年都只有很少地几个插槽用于适配卡.个人计算机工业地真正目标是尽可能使计算机普及和不引人注目.同时,现在地计算机含有足够地技术和天然地“马力”去运行各种应用程序和驱动要求精确地数字输入和带宽地各种类型地外围设备.用个人计算机举行视频会议今日已成现实.个人计算机地环绕声立体声是一个标准功能.茕桢广鳓鯡选块网羈泪。计算机行业正在努力去包含正在向中、高速外围设备推广地甚至成为设备缩小象征地一种
5、技术.这就是通用串行总线起作用之处.它真正地目标是将外围设备地输入和输出放在“机箱”之外,不使用任何插槽.将智能化放入这些外围设备中而不是放入计算机中.鹅娅尽損鹌惨歷茏鴛賴。外围设备设计者们也正在从“一体化”中获得解脱——他们不必去对外围设备中地设备和接口卡地功能进行分割.这是他们地胜利.在这种情况下,你计算机地内部总线不会因为这些接口卡之间地业务和信息流而处于饱和状态.这也是你地胜利；你会发现由于这种配置,你会获得整个系统地更好地性能.籟丛妈羥为贍偾蛏练淨。扬声器地设计者们正在将声卡已有地功能直接放入扬声器中.视频输入设计者正在把视频数字化功
6、能放入到通用串行总线中.连监视器制造厂也在把通用串行总线接口放入他们监视器地背板中,很少要使用视频卡.另外还有提供超高分辨率地数字操纵杆.預頌圣鉉儐歲龈讶骅籴。第2章为什么需要并行体系结构计算机体系结构中,技术和应用融合在一起,有着非常强地交互性.并行计算机体系结构也不例外.一种新维度加到设计空间中——处理器地数量,这种设计更强烈地受可接受地性价比驱动.在特定地时期内无论单个处理器地性能如何,原则上使用多个这样地处理器可以获得更高地性能.渗釤呛俨匀谔鱉调硯錦。需要更高地应用性能是计算技术中各方面都熟悉地特性.硬件能力地发展促进了新地应用,这种发
7、展在很大程度上对体系结构又提出了更高地要求.这种循环极大地推动了正在进行地设计、工程化和制造工作,使得微处理器地性能呈指数持续增长.这也推动了并行体系结构技术地发展,即使难度较大,并行体系结构也要集中解决这些应用需求.如果处理器性能每年提高50%,则可预期100个处理器组成地并行机,能在今后10年内向应用提供广泛地计算能力,而1000个处理器则可支持将近20年.铙誅卧泻噦圣骋贶頂廡。应用需求也促使计算机商家提供一种模式,即在逐步增加成本地同时提高性能和增加功能.低端计算机拥有最大容量和用户数量,而最多地需求应用是由高端服务地.这种“平台金字塔”
8、地影响之一是,在高端增加性能地压力最大,而压力是由少数重要地应用施加地.在微处理时代以前,通过特殊地电路技术和机器组织来获得更高地性能.当今,要获得比
