资源描述:
《大学英语精读第三册翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、---1.Large-scalestudiesareneededtoconfirmtheencouragingresultswehaveobtainedsofar.需要大规模的研究来证实我们迄今取得的令人鼓舞的结果。2.Dr.Smithisstartingthefirsttrainingprogramhimself,andhismethodsofteachingwillbeusedinallsubsequenttrainingprograms.Dr.Smith开始第一个训练计划他自己,他的教学方
2、法等,将在所有后续培训课程中使用。3.Whoeverdisobeysthecompany’ssafetyregulationsshallbedismissedonthespot.凡违反公司的安全规章应当当场解雇。4.Thisisaveryformaloccasion.Itisnotappropriatetowearcasualpantsorskirts.这是一个非常正式的场合,不适合穿休闲裤或裙子.5.Allthequestionsthepoliceaskedrevolvedaroundwhat
3、shehadbeendoingonthenightoftherobbery.警察问的所有问题都围绕着她晚上抢劫的事情。6.Thenoiseturnedouttobejustthedogsfigtingforaboneinthecourtyard.噪音竟然是刚刚在院子里跟骨头打架的狗那里传来的。7.Oursystemhasbeendesignedtogivetheuserquickandeasyaccesstotherequiredinformation,我们的系统已经被设计为让用户快速方便地访问
4、到所需的信息。----8.Sofaronlyadozenpeoplewhohaddirectcontactwithlivechickenshavecontractedthebirdfiu.到目前为止,只有十几人曾与活鸡的直接接触染上了禽流感9.Manyyoungwomendoaerobicseverydayintheirquesttoachievetheperfectbody.许多年轻女性每天做有氧运动,为了实现完美的身材。10.Theofficialversionofeventsisthatt
5、hepolicewereattackedandwerejusttryingtodefendthemselves.事件的官方说法是,警察受到攻击,只是试图保护自己。11.Despitethewarningthatsmokingkills,theumberofsmokersdoesnotseemtodropinourcountry.尽管警告吸烟有害健康,吸烟者在我国似乎并没有下降。12.Whydidyouhavetobringupthesubjectofreligionsinceyouknowthe
6、guestsaresharplydividedonit?你为什么要带出宗教的主题,你知道客人是壁垒分明就可以了?13.Ifschoolchildrenareallowedtoworkattheirownpace,theirperformancewillgenerallyimprove.如果学生被允许按照自己的节奏工作,他们通常会提高效率。14.Clarawascompelledtosellherlatehusband’spaintingstopayherdebts.Clara被迫出售她已故丈夫的
7、作品支付债务。15.Toattractforeigninvestors,youhavetoconvincethemthattheir----investmentwillhaveprofitablereturns.为了吸引外国投资者,你必须让他们相信,他们的投资会有丰厚的回报。16.Idon’tthinkIcaneverrepaymyteachersfortheirdevotedwork,butIcaninmyturndomybestformystudents.我不认为我能报答我的老师们对他们的投
8、入工作,但我可以在我将为我的学生做我最好的。17.Theconferencewasanattempttostimulatediscussionoftheproblemofwideninggapsbetweentherichandthepoor.这次会议是为了讨论的富人和穷人之间的差距不断扩大的问题。18.Thelawyeroutlinedthecasetohim,beingcarefulnottoleaveoutanythingimportant.列出的律师对他而言,注意不要漏掉任何重要的。19