大学英语精读第三册课文翻译

《大学英语精读第三册课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、大学英语精读第三册课文翻译Unit1一个年轻人发现，在街上漫无目的的闲逛也会带来涉及法律上的麻烦。一种误解导致另一种误解，直到最终他必须在法庭上接受审判…….法律小冲突我平生只有一次陷入与法律的冲突。被捕与被带上法庭的整个经过在当时是一种令人极不愉快的经历，但现在这却成为一个好故事的素材。尤其令人恼怒的是我被捕及随后在法庭上受审期间的种种武断情形。事情发生在十二年前的二月，那是我中学毕业已经几个月了，但是要等到十月份才能上大学，所以当时我仍在家中。一天上午，我来到离我住地不远的伦敦郊区的里士满，那是我正在找一份临时的工作，一边攒些钱去旅游。由于天体晴朗，有没有

2、什么急事，我便悠然自得的看看窗店橱窗，逛逛公园，有时干脆停下来四处观望。一定是这种显然无所事事的样子使我倒了霉。事情发生在十一点半左右，当我在当地图书馆谋之未成，刚从那里出来，就看见一个人从马路对面走过来，显然是想跟我说话。我愿意为他是要问我时间。想不到他说他是警察，要逮捕我。开始我还以为这是个玩笑。但紧接着又来了一个穿着警服的警察，这下我无可置疑了。“为什么抓我？”我问。“四处游荡，有作案嫌疑，”他说。“做什么案？”我又问。“偷东西，”他说。“偷什么”我追问。“牛奶瓶”他说，表情极端严肃。“噢，”事情是这样的，这一带经常发生小偷小摸的案件，尤其是从门前台阶上

3、偷走牛奶瓶。接着，我犯了个大错误，那是我才十九岁，留着一头乱蓬蓬的长发，自以为是六十年代“青年反主流文化”的一员。因此，我想对此表现出一副冷漠，满不在乎的态度，于是用一种很随便的无所谓的腔调说：“你们跟我多久了？”这样一来，我在他们眼里，我是惯于此种情形的，这又使他们确信我是一个彻头彻尾的坏蛋。几分钟后来了一辆警车。“坐到后面去，”他们说：“把手放在椅背上，不许乱动。”他俩分别坐在我的左右，这下可不是闹着玩的了。在警察局，他们审问了我好几个小时。我继续装着老于世故，对此种事习以为常的样子。当他们问我一直在干什么事时，我告诉他们我在找工作。“啊哈”，这下我可看到

4、他们在想，“无业游民”。最后，我被正式指控，并得到通知下周一到里士满地方法院受审。他们这才让我走。我本想在法庭上自我辩护，但是父亲一弄清事情原委后，就为我请了一位很不错的律师。就在那个星期一，我们带着各种证人出庭了，这其中包括我的中学英语教师作为我的平行见证人。但法庭没有传唤他作证。对我的“审判”并没有进行到那一步，才开庭十五分钟，法官就驳回了此案。我被无罪释放。可怜的警察毫无胜诉的机会。我的律师甚至成功的使警察承担了诉讼费。这样，我没有留下任何犯罪记录。但当时，最令人震惊的是我被无罪释放所明显依赖的证据：我有标准的口音，有受人尊重的中产阶级父母来到法庭，有可

5、靠的证人，还有，很明显我请得起很好的律师。想到这次指控的含混不清的特点，我敢断定，我如果出生在一个不同背景的家庭，并真失了业，则完全可能被判为有罪。当我的律师要求赔偿诉讼费时，他的辩词很显然的紧紧围绕着我“学习成绩优异”这一事实。与此同时，在法庭外面，曾逮捕我的警察中的一个沮丧的想我的母亲抱怨说，又有一个小伙子要与警察做对了。他以责备的口气对我说：“我们抓你的时候，你本可以帮帮忙的。”他这话是什么意思？也许是说我因该做出大发雷霆的样子，并说：“喂，你们知道是在和谁说话么？我是品学兼优的高材生。你们怎么敢抓我？”那样的话，他们也许会向我道歉，可能还会脱帽致意，让

6、我扬长而去。Unit2不愿告发的女人“我从不憎恨过北方佬。我所恨的是战争……“我的姨婆贝蒂总是这样讲述她的故事。我小时候就多次听过她的故事。那时，她住在维吉尼亚利威尔的一所老房子里，每当我们一家人去看望她时，她总是要讲这个故事。他当时已近八十岁了，但我能想像出她在故事中的样子-------刚满二十岁，年轻漂亮，还有一双清澈漂亮的蓝眼睛。贝蒂.范..米特有充分的理由憎恨那场内战，她的一个兄弟在葛底斯堡阵亡，另一个做了俘虏。接着他年轻的丈夫詹姆斯----南部联邦的一名军官------也被俘虏，关到一个不为人知的俘虏营里了。九月下旬的一天，天气炎热，贝蒂家以前的奴隶

7、迪克朗纳来向她讲述一件奇怪的事情。他在查看离范。米特家半英里处的一所农舍时本以为农舍房子是空的，但是却传来农舍里传来低低的呻吟声，他循着声音到了顶楼，发现了一个受伤的联邦政府士兵，身边还放着一支步枪。贝蒂婆姨向我讲述她第一眼看到那个满脸胡须，穿着血迹斑斑的蓝制服的人时，她总是说：“就像人走入了一场噩梦：可怕的绷带，令人恶心的气味。孩子，那是战争真正的面目：没有军号没有战旗。有的只是痛苦和污秽，徒劳和死亡。”在贝蒂.范.米特的眼里，这个人不是敌人，而是遭难的同胞。她为他水喝，并尽力擦净他那可怕的伤口。然后走出农舍，到外面呼吸一下新鲜的空气，他依靠着农舍想到所看到

8、的情景------那只打烂的右手，失掉