日语敬语视角下おゐ的变异性

《日语敬语视角下おゐ的变异性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据第3l卷第4期2008年7月解放军外国语学院学报JournalofPLAUniversityofForeignI棚gl坩学瞄V01．31No．4July2008日语敬语视角下“括否”的变异性别、文选(大连外国语学院国际旅游与酒店管理学院，辽宁大连116002)摘要：人们在日常生活中使用的很多词汇都有其活动的规律，呈现出不同的运动轨迹，掌握其活动规律是正确运用的前提。在日语敬语范畴内，动词“拈否”的使用规律不是很清晰，因而导致了许多误用。通过对诸多实例的分析研究，可以勾勒出“扫否”的运动轨迹，分析其误用的原因，明确其使用特点，为正确使用日语敬语提供一些依据。关键词：日语；

2、敬语；括为；误用；变异性中图分类号：H363文献标识码：A文章编号：1002-722X(2008)04-0028-05Variabilityof‘‘Oru’’asaCourtesyExpressioninJapaneseSUNⅥ，en．xuan(SchoolofInternationalTourismandHospitalityManagement，DalianUniversityofForeignLanguages，Dalian，LiaonlngProv．，116002，China)Abstract：TheuBeofcommonwordsindailylifefeatures

3、regularities．masteryofwhichisaprerequisitefortheircorrectusage．InJapanese，theuseof“oru”(括否)舶acourtesyexpressionsumsconfusing，causingmanyinstancesofmisuse．Basedonananalysisofexamples，thispapertracesitsdevelopments，examinestheeause,$ofitsmisuse，andattemptstocomeupwith80meprinciplesforitsproper

4、Use·Keywords：Japanese；courtesyexpression；oru；misuse；variability0．引言人们对敬语的认识随时代的变迁而发生变化。在现代社会中，敬语已由过去对身份高的人或年长者使用的“绝对敬语”，变化为注重人际沟通，兼顾长幼和身份高低，因人、因时、因地、因场合而相应变化的“相对敬语”。日语的敬语功能也发展成具有尊敬、郑重、亲疏、礼貌、讥讽等多重功能的语言表达形式。在体系复杂、动态变化的现代日语敬语中，“括否”一词较之其他动词表现出更多的可变性。由于其可变性比较难以把握，对它的认识、理解也显得比较混乱、模糊，从而导致了一些误用，影响了交

5、际。因此，研究并把握其活动规律，减少误用，对非母语学习者尤为重要。本文拟对“括为”在做敬语使用时的变异性、活动规律及其误用的形式和原因进行分析，试图勾画出其运动轨迹。1．研究范围及先行研究1．1研究范围本文在现代日本语敬语的范畴内，探讨作为独立动词的“挡否”和补助动词·“【挡为”的变化规律，即“括为”和“【扫为”是否具备日语敬语资格，以及与表示敬语的助动词“丧亨”或“札否”结合后在敬语中的使用及其活动规律等。1．2“括弓”的变异性“挡弓”的语源不是很清楚。关于“括否”的用法，据平安时代的《土佐日记》载：“黑扁匕o、二岛、岩④上汇集交I)老I)(黑息Eo、÷岛妒、岩。上汇集圭，)

6、【、，、否)”，由此可知“挡为”是一个比较古老的词汇。其语源有两种说法：一是由“槛·居1)”转义而来，表示保持某种状态；二是源于日本关西地区方言。但从“老9”到“挡为”，再到“L、否”，都有表示生物的“存在”或“保持一种状态”之义。从历时角度看，“挡为”意义的沿革具有不确定的特质，本文探讨的中心是现代日语中的“挡为”与“【挡为”，其历时性变化简略。从共时的角度看，与“o、否”相比，“括弓”虽具有日语动词的各种活用形式，但在实际运用中却受到种种限制而缺乏完整性。比如在医院进行x收稿日期：2007一03—24；修订日期：2008一04一08作者简介：孙文选(1965一)，男，河南开

7、封人，大连外国语学院讲师，硕士，研究方向为日本语言文化。万方数据第4期孙文选日语敬语视角下“抬弓”的变异性·29·光检查时，医生可以对患者说：“；耋＼r、、息老止幻【。奄④圭害勤加各k、℃L、r<忿芑L、”。这里的“l，、【”不能用“括一)【”替换。此外，“I，、否”可以以“k、否”或“I，、允”的形式作为连体修饰语使用，而“括否”在这方面却受到一定的限制。如“部屋汇＼，、为人C土田中墨尢℃中”中的“＼，、为”也不能用“挡否”替代。“＼，、否”对应的敬语形式是“l，、岛，)L穹为”，而“转6