交际策略在商务英语写作教学中的应用new

《交际策略在商务英语写作教学中的应用new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据2008年1月(总第74期)雪丝煮羹蕊蔫NO．1，2008(CumulativetyNO．74)交际策略在商务英语写作教学中的应用张丽君山东省青年管理干部学院，山东济南250014摘要：文章从商务英语写作的课程特点入手，通过分析目前商务英语教学的弊端，从理论上提出在教学过程中采用以学生为中心，突出交际法的教学方法。关键词：商务英语；写作教学；交际策略中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1002-7661(200s)ol一0101-02随着全球经济的发展，20世纪80年代以来，由于社会对专业人才的需求，便出现了商务

2、英语(BusinessEnviish)。一、商务英语的特点从语言载体的角度来讲，商务英语是商务环境中应用的英语，它属于专门用途英语(ESP)的一种；但从内容而言，商务英语又不能脱离商务。商务英语通常是某个特别工作或行业相关的特定内容与一般有效沟通能力相关的一般内容的混合(Ellis&Johnson)。它的特点是：1．有明确的目的，应用于特定的职业领域。2．有特殊的内容，涉及与该职业领域相关的专门化内容。Hughes认为商务英语和普通英语的不同之处在于教学目的和教学内容。商务英语教学虽然重视如结构和功能等语言基本方面的训练，但其教

3、学重点却在商务环境。商务英语写作的目的不仅要使读者明白，更重要的是让读者对你的产品感兴趣，愿意与你建立业务联系。总的来讲，是通过书面语言体现的商业人际关系学，亦是交际学。Strevens认为：“ESP课程指教学目的和教学内容原则上完全由英语学习者的功能性或功用性要求而不是由普通教育标准所决定的英语课程。”更具体地说，商务英语是一种以学习者为中心的教学方式，其最终目标是培养学生在一定商务环境中运用英语进行交际的能力。二、现状分析据市场调查发现，我国目前进出口贸易公司的对外业务部及其他各业务公司的高级商务人才(既有较高英语水平，又有

4、很强的业务能力)公司员工或者英语水平较高，业务操作能力差；或者有较高的业务水平，英语水平低。呈现出英语水平与实际业务操作水平呈显著反向相关，因此造成语言运用与业务操作脱节，而影响公司办事效率。鉴于上述现状，笔者对其原因进行了分析。目前商务英语写作教学方法单一、陈旧、呆滞、缺乏创造性。长期以来，在我国居垄断地位的范文教学法或成果教学法只注重讲解格式、词汇、分析语法，这样不仅不能加强对学生实际写作能力的培养，而且会引导学生认为范文就是至高无上的，从而加以模仿、拷贝，限制了自己的思维，致使学生不能根据不同的情形做出精确的判断，影响其创

5、造力的培养。三、实际教学方法总结鉴于商务英语写作课程的特点以及传统教学的弊端，笔者认为教学应运用交际策略，采用以学生为中心的方法，从单纯的传授语言知识转变为把语言和商务有机结合起来，突出语言运用能力的培养。商务英语教学强调语言输出与交际能力的培养，其表现形式是以学生为中心。在输入一定相关的新的语言和专业知识以外，注重以意义为中心的活动，创造师生互动的仿真情景，在交际、合作、协商的关系中，师生共处于语言交际的教学环境中，让学生在教与学的过程中运用语言完成或解决各种现实工作中的任务和问题，最终培养学生的语言能力、交际能力和工作能力。

6、笔者结合自己的教学经历总结出了以下几种实际教学的方法：1．角色扮演法。角色扮演法是在课堂上采用扮演角色的讨论会形式给学生提供训练专业层面的交际能力的机会。例如模拟董事长召开公司会议、模拟谈判、产品展示等。学生把自己看作是企业的领导人或部门负责人，共同研究解决问题。目的在于通过角色扮演的实践，调动学生的学习兴趣和学习积极性，加强学生的参与意识和竞争意识，培养学生口头交际能力和应对能力，最终提高书面语言交际能力。下面是一个具体例子：在学习合同这一章时，我们有准备地组织了一次买卖双方的商务谈判，双方对商品的价格以及合同内容进行谈判，最

7、后达成协议，签署合同。在整个谈判中，教师只有在学生遇到一些复杂句子难以表达或表达错误时略作指点。英国交际法的代表人物WilliamLitflewood谈到交际法教学过程中角色时指出，如果学习者的语言能力无法应付情景需要时，教师可以提出建议或提供必要的语言帮助。2．案例分析同时采用交际策略。案例教学法强调分析不同的商务情景全过程或不同的商务环境使用的语言技巧，语言材料和语篇的功能效果；而交际教学法的一个重要概念是把语言课程的建设，建立在需要分析的基础上。在商务交际英语课堂上进行案例分析的同时运用交际策略，让学生在学中做，做中学，引

8、导学生主动参与，主动探索，主动思考，主动实践，以实现学生多方面能力的发展。这种做法一是可以启发学生根据不同的语境来准确判断即便是同一个术语也有不同含义。二是帮助学生理解在特定的语境里有其特定的语言。比如有的语句即便在语法上没有错误，但处于特定的商务情景里，这种语