基于语料库的nice and和good and 的重言法研究

《基于语料库的nice and和good and 的重言法研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号UDC密级单位代码10151基于语料库的“niceand"和“goodand"的重言法研究刘丰超指导教师周世界职称学位授予单位大连海事大学教授申请学位级别文学硕士学科(专业)外国语言学及应用语言学论文完成日期2013年5月答辩日期2013年6月23日答辩委员会主席

2、

3、IlllIIllllUllIIIY2299903Corpus-basedStudyonHendiadic“niceand'’and‘'goodan贡一AThesisSubmittedtoDalianMaritimeUniversityInpartialfulfillment

4、oftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsbyLiuFengchao(LinguisticsandAppliedLinguisticsinForeignLanguages)ThesisSupervisor：ProfessorZhouShijieMay2013大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成硕士学位论文!基王适料廑数鱼i曼旦垫鱼：：塑!gQQ鱼塑亟：：笪重宣洼婴塞：：。除论文中已经注明引用的内容外，对论文的

5、研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名：刻主趣学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀

6、博硕士学位论文全文数据库》(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)、《中国学位论文全文数据库》(中国科学技术信息研究所)等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于：保密口在年解密后适用本授权书。不保密d(请在以上方框内打。。√，，)论文作者签名：劐丰趣导师签名：／日期：沙侈年6月，28日中文摘要摘要重言法，作为一种重要的修辞手法，在现代英语中起着重要作用。其意义不仅体现在理论价值方面，同时还具有重要的实践意义。然而，以往在重言法方面的研究相对较少，本文可为重言法研究提供有益参考。本文基于英语

7、国家语料库，着重研究重言法结构的典型代表“niceand”和“goodand”。通过运用语料库以及统计分析法，本文试图发掘这两种重言法结构的语义及句法特征，找出两种结构异同点，并将其应用到翻译实践中。论文的主要成果有以下几点。从语义层面上看，这两种结构都经常跟褒义形容词搭配，“niceand”可以跟中性形容词甚至少数贬义形容词搭配，但这些词都表达褒义的含义；相对而言，有几类形容词跟这两种结构搭配更加频繁，如“niceand”常跟描述天气的形容词搭配，“goodand”常跟描述人的品质或性格的形容词搭配等。然而，这两种结构有一点区别，“nice

8、and”倾向于表达and后面形容词描述的状态而“goodand”注重描述达到and后面形容词的过程。从句法方面看，依据重言法的概念，在这两种结构中，and前后的两个形容词顺序是不能颠倒的。同时，这两种结构在充当句子成分时有显著区别。“niceand”常作表语，而“goodand”既可以作表语又可以作定语，且作定语的时候更常见。关于这两种结构的翻译，需将这两种结构的语义、句法特征和重言法本身的用法及要求相结合。尽管文章有局限性，研究成果还是能为语言研究提供参考，同时也有利于教学过程和教学实践。关键词：重言法：材niceand"：“goodand

9、刀：搭配：翻译英文摘要ABSTRACTHendiadys，asanimportantfigureofspeech，playsacrucialroleinmodernEnglish．Itisofgreatimportancenotonlyfromthetheoreticallevelbutalsofromthepracticallevel．However,researchesonthistopicareinarelativelysmallnumber．Thispapercanbeseenasanadditiontothestudyofhendi

10、adys．ThepresentstudyisbasedontheBritishNationalCorpus．Thesubjectofthestudyishendia