资源描述：
《茶馆的海外演出探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、--------------------------------------------精品文档Word可编辑值得收藏------------------------------------------------茶馆的海外演出探析/h1《茶馆》是新中国话剧走出国门的第一剧,在德、法、日、美等国演出受到观众的热烈欢迎与喜爱。考察《茶馆》在国外演出的反响及其产生较高美誉度和影响力的原因,并探讨这种跨文化交流带给中外艺术家的启示与它对《茶馆》经典地位确立所起的作用,对于当代话剧史研究具有重要意义。一、《茶馆》在国外的演出及其反响1979年3月11日,在纪念老舍先生80岁诞辰的时候,北京人民艺术
2、剧院以原班人马第三次重排上演了《茶馆》①,演出得到国内观众的认可与好评,也因此收到外国友人的邀请,德国友人乌苇·克劳特和他的父亲盖什作为中间人,主动邀请北京人艺参加德国曼海姆剧院建院200周年的庆祝演出。1980年9月25日,北京人艺组成了78人的《茶馆》剧组,开始首次欧洲之行的巡回演出。这次欧洲演出至11月11日结束,历时近50天,在联邦德国、法国、瑞士三国十四座城市共演出25场,受到了欧洲人民的热烈欢迎。负责此次同声传译的乌苇·克劳特先生详细记录了此次演出的盛况:“《茶馆》的首次演出确实受到了极其热烈的欢迎(其后各场演出都无一例外).演出结束时,全场掌声雷动,观众齐声喝彩:‘妙啊!妙极
3、了!’5----------------------------------------------------精品文档值得收藏-------------------------------------------------------------------------------------------------------精品文档Word可编辑值得收藏------------------------------------------------每当演员们在有节奏的掌声中一次又一次地谢幕时,那些留在后台的人总要看着表,计算掌声持续了多久。当一些观众激动忘情地用脚跺地板时,我们有些
4、演员感到有点不踏实,不明白这是什么意思。其实,这是欧洲观众表示赞赏的最高形式。观众们在演员谢幕时将鲜花抛撒到舞台上,无论是演员还是观众,都兴高采烈,笑逐颜开;《茶馆》的导演夏淳和各剧院的经理则更是满面春风,喜气洋洋。常常有一些心情激动的戏迷跑到后台或等在剧场出口处,要求同演员交谈;不少电台、电视台和报社也前来采访。那些夜晚简直像狂欢节!”①演员胡宗温对谢幕的回忆更能说明受欢迎程度之高,“每一幕落幕的时候,观众的掌声都非常热烈。戏演完,掌声更为热烈,那简直是从心底里爆发出来的,而不完全是出于礼貌。长时间的、很整齐的、有节奏的‘刮刮刮’外加在地板上跺脚、叫好。有个舞台监督对我们说,你们听见了吗
5、?像这样长时间的掌声,在这里是不多见的。这就打乱了我们的谢幕,事先我们曾准备过一套谢幕方式,最多五、六次,还排练了一番,结果呢,二十次三十次都下不来”②.在《茶馆》赴欧演出取得巨大成功之后,1983年9至10月,应日本话剧界及日中友好协会的邀请,《茶馆》剧组又赴日本演出。这次演出同样取得了轰动的效果,据日本评论界人士回忆,此次的轰动效果可以和50年代梅兰芳赴日演出相媲美。导演夏淳在其回忆文章中提到:“在日本的二十五天中,《茶馆》剧组在东京、京都、大阪、广岛四个城市演出了二十三场,剧场观众达三万人。同时,日本广播电视协会(NHK)还多次向全国电视观众播映了演出实况录像,并在‘黄金时间’中播映
6、了中日戏剧界知名人士会见的新闻采访。”③演员蓝天野在他的回忆录中也谈到这次演出的盛况:“由于双方的共同努力,《茶馆》在日本演出的效果更超出了预料。”④《茶馆》赴日演出可谓意义非凡,日本是中国话剧的发源地,《茶馆》的演出可以说是七十六年后回娘家,增进了中日戏剧界的互动与交流。随之开启了《茶馆》环球演出的大幕,1986年4月30日至5月285----------------------------------------------------精品文档值得收藏--------------------------------------------------------------------
7、-----------------------------------精品文档Word可编辑值得收藏------------------------------------------------日,《茶馆》剧组应温哥华世界博览会艺术节邀请,赴加拿大演出12场。同年6月14日至6月27日,《茶馆》剧组应新加坡艺术节邀请,赴新加坡嘉龙剧场演出6场。令人瞩目的是,2005年8月29日至12月3日,《茶馆》剧组应主办中国文化节
