汉语连动句的维译研究

《汉语连动句的维译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据汉语连动句的维译研究专业名称：中国少数民族语言文学申请人：穆淑荣槿导数师：薛三萍论文答辩委员会主席：刻叠蛆主席：+≯l秀多崩委员：磁通鱼4鱼幽万方数据研究生：穆淑荣导师：薛玉萍学科专业：中国少数民族语言文学研究方向：翻译理论与实践年级：2011级中文摘要．现代汉语连动句是复杂动词谓语句之一，至今仍然有许多学者从不同方面对其进行相关研究。从语言交际和语言接触角度看，汉语连动句的翻译是值得关注的语言现象，本文以现代汉语连动句为着眼点，就其维译方法和规律及相关问题做力所能及的探究。论文分为三个

2、部分，第一部分主要介绍了研究现状、选题依据和意义、研究思路和方法、语料来源等相关问题；第二部分主要描写和分析了汉语六种不同类型的连动句及相应类型的维译；第三部分在前文描写分析的基础上，总结了汉语连动句维译的方法、技巧、规律。关键词：连动句翻译方法翻译技巧句型万方数据∥-山务丫船咖j。J疹J一≈k弩山护厶oL0≯一bok“—以严。心-一bh扣rJ匕。争‘弘j。3dk—b．J，_∥上——工J≯诹弘。多u—Y匕J。．D-b-出。山。∥-山ou。∥，d乩一J小山≈b咎山护G．ok罨一出uL护厶JbL茧·

3、≯≯爿FoJbJ。耳—L乙支。瞄州。-叫t汕“印u弩，弛≯·汕岫P弘J山务J一≈b咎JBL“多．ok-止一u蝌只¨廿。多J争学00蚍-·J弘也。吣u勘b心螈。一．一．拶声啦哪。—jn．o矗屿弘ju一山乩jjpL弘。多_。多¨嗡拽弘乩J毋山≈b咎扣J匕ok—o严-kL护厶。一pu—J匕d吩。和声．ok止汕u_}u蚺弘乩山务心b咎■“L护厶。∥L匕汕山山。．L5。灿b幽j义五一山bbJ争学Lj乙-LJL¨哆Iu“?，u·舭汕“?，u·。J一一心k夥：j屿弘西每匕II万方数据AbstractChine

4、semovingsentenceisthesentencepatteminChineseismorecomplex，SOfartherearemanyscholarsonthemovingandotherstudies，whilemovingandotheruygurtranslationhasmanyproblems，inthispaper,themovingandotherverbsinBajin’Sworks((Spring))translationcharacteristicsweres

5、tudiedtoexplore．Thisarticleisdividedintothreeparts，thefirstpartoftheintroduction，theresearchpresentsituation，selectedtopicbasisandsignificance，researchideasandmethodsandexpectedsourcesandtheinnovationofthisarticlewereintroducedsimply．Thesecondpanisth

6、eChinesesentenceandmuscledclassificationandanalysisoftranslationcorpora，thispartisthefocusofthisarticle，themainismovingandotherkindsofsentencepattemsandtheanalysisofthetranslationmethodsandtranslationskills．Thethirdpanistheconclusions，theconclusionsa

7、resummarized．Keywords：MovingandsentenceapproachestotranslationTranslationskillssentencepatternIII万方数据目录中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．IAbstract．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．II一、绪论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．1(一)研究现状⋯．．．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯11、

8、现代汉语连动句研究综析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯12、现代汉语连动句维译研究综析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．3(二)研究思路和方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．4(三)语料来源及相关说明⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．4二、现代汉语连动旬的基本类型及其维译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯5(一)顺序型连动句及其维译⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．51、顺序型连动旬概述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯62、顺序型连动句的维译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．6(二)解释型连动句及其维译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．81、解释型连动句