资源描述：
《如何写好科技论文英文摘要》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第3卷第3期安全与环境学报Vol.3,No.32003年6月JournalofSafetyandEnvironmentJun,2003文章编号:100926094(2003)0320074203X如何写好科技论文英文摘要王亚军(北京理工大学机电工程学院,北京100081)摘 要:简单介绍了摘要的基本概念,详细论述了写好科技论文英文摘要应注意的问题。包括英文题名、作者和单位、关键词,重点讨论了英文摘要的撰写。对英文摘要撰写时使用的时态、语态和人称进行了分析,对容易出错的冠词、数词、单复数、标点符号等问题进行了说明。关键词:外国语言;英文摘要;写作;科技论文中图分
2、类号:G237.5;H315.9文献标识码:A1)应排除本学科领域已成为常识的内容、背景信息及将来0 引 言的计划;不要对论文内容作诠释和评论(尤其是主观见解、自我一篇完整的科技论文都要求提供中英文摘要,作为论文的评价)。如:“属于首创”,“目前尚未见报道”。附加部分,这是因为:1)摘要可以让读者尽快了解论文的主要2)不得简单重复题名中已有的信息。如一篇文章的题名是内容,以补充题名的不足;2)为科技情报文献检索数据库的建“化学混凝法处理医院废水的研究”,摘要的开头就不要再写:设和维护提供方便[1]。目前,由作者撰写的英文摘要,绝大多数“⋯⋯,对用化学混凝法处理
3、医院废水进行了研究”。英文撰写文字比较粗糙,离参与国际交流的要求相距甚远,需3)结构严谨,表达简明,语义确切,合乎逻辑关系。句子之要进行较大的修改,有时甚至是重写。这一方面可能是由于作间要上下连贯,互相呼应。摘要句型应力求简单,一般不用长句者英文水平的局限性;另一方面也可能由于我国大多数作者对或结构太复杂的句子。不要有空泛、笼统、含混之词。摘要不分英文摘要的写作要求和国际惯例不甚了解。因此本文对如何撰段。写出一篇较好的英文摘要进行较详细的论述。4)用第三人称。采用“对⋯⋯进行了研究”、“报告了⋯⋯现摘要不同于正文,是独立于正文而又包含与正文内容同样状”、“进行
4、了⋯⋯调查”等记述方法,不使用“本文”、“本人”、重要核心信息的完整短文,具有独立性和自明性,即不阅读全“作者”、“我们”等作为主语。文,就能获得文中所含的主要、必要的信息。它是以提供文献内5)使用规范化的名词术语,不用非公知公用的符号和术容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明、确切地记述文献重语。新术语或尚无合适汉文术语的,可用原文或译出后加括号要内容的短文[2]。其基本要素包括研究目的、方法、结果和结注明原文。论[2]。目的(Purposes,Aims或Objectives)指研究、研制、调查等6)一般不用数学公式和化学结构式,不出现插图、表格、参的前提、
5、目的和任务,所涉及的主题范围;方法(Methods)指所考文献以及正文中的章节号、图号、表号、文献号等。用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序7)商品名应加注学名。等;结果(Results)指实验的、研究的结果,数据,被确定的关系,8)不使用相邻专业读者尚难于理解的缩略语、略称、代号,观察结果,得到的效果,性能等;结论(Conclusion,Conclusions)如有必要,应在首次出现时加以说明。指结果的分析、研究、比较、评价、应用,提出的问题,今后的课9)采用法定计量单位、正确使用语言文字(简化字)和标点题,假设,启发,建议,预测等
6、。需要注意的是,不能将结果等同符号。于结论。另外,过程(Procedures,Process,Sequence)、结果和结10)摘要不同于论文的引言和结论。应避免从引言和结论论的应用范围和应用情况及创新、独到之处(newandoriginal,中遴选一些词、句加以堆砌,使摘要雷同于引言和结论,使人读originality,innovation)如有必要也应提及。起来感到乏味。摘要有两种写法:报道性摘要,指明一次文献的主题范围2 英文摘要及内容梗概的简明文摘;指示性摘要,指示一次文献的陈述主题及取得的成果性质和水平的简明文摘。介于两者间的是报道GB7713-87
7、规定,为了国际交流,科学技术报告、学位论[4]ö指示性摘要,以报道性摘要形式表述一次文献中信息价值较文和学术论文应附有外文(多用英文)摘要。中文科技论文所高的部分,而以指示性摘要形式表述其余部分[3]。一般地,研究附的英文摘要,其内容包含题名、摘要及关键词。原则上讲,以性的论文应写成报道性摘要,综述、资料、评论性的论文可写成上中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要,但英语有其自指示性或报道ö指示性摘要。身的表达方式、语言习惯,在撰写英文摘要时应特别注意。2.1 英文题名1 摘要的写作注意事项1)题名的结构。英文题名以短语为主要形式,尤以名词短语(nounphr
8、ase)最常见,即题名基本上由1个或几
