如何写好医学英文摘要1

《如何写好医学英文摘要1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、如何写好医学英文摘要———摘要中动词语态与时态的使用                                                      第三章   摘要中动词语态与时态的使用一、语态   在科技论文中，对人称代词的使用有两种截然不同的主张。一种是传统的主张，认为科技论文应着重客观事实的叙述，让事实本身来说明真理，而不应是某个作者的看法，更不要强调这些工作是由哪个作者做的。因此，这一派主张少用第一、二人称代词，尤其反对用单数第一人称代词。另一派的看法是：科技论文也应写得亲切，自然和直截了当，不应拐弯抹角。因此这派意见认为，研究报告应该多用第一、

2、二人称代词，这样可以少使用被动语态。以免文章过于冗长。但在目前国内外医学文摘中，仍以使用第三人称占绝对优势，基本上不用单数第一人称及第二人称代词。   这里着重介绍在需要表达“我”这一概念时的四种处理办法。 1.用复数第一人称We。在报导性文章中，编者，著者多用We  2.用不带动作执行者的被动态。在论文摘要的语意中可以看出动作的执行者是作者本人。 3.用theauthor代表I，theauthors代表we，但英语习惯不用thewriter。    101.Theauthorpresentstheexperiencewith264patientwithSecond

3、aryrenovascularhypertension.  4.用thisstudy，thisreport，thispaper，thisarticle等代替第一人称代词。如：    102.Thisstudyreportsourfirstyear'sexperienceofendoscopicsphincterotomyforcommonbileductstones.       本文报告作者在第一年经内窥镜切开括约肌治疗胆总管结石的经验。    103.ThisreportdescribesapatientwithcoexistentCrohn'scolitisa

4、ndTakayasu's arteritisinvolvingthethoracicaorta,superiormesenteric artery,andlefthepaticartery.        本文报导一例同时患有Crohn氏结肠炎及Takayasu氏动脉炎的病例，动脉炎累及胸主动脉，肠系膜上动脉及肝左动脉。二、时态   论文摘要中的时态不仅与所叙述的具体内容有关，而且与论文摘要这一特定的体裁有关。作者通过动词时态的应用，向读者表明哪些是研究过程中做的工作；哪些是着手研究前就已做过的工作；哪些仅是当时的结果；哪些是客观真理。论文摘要的体裁也提供了特定的背

5、景，因而要求应用某一特定的时态。 ㈠过去时：    1.在研究过程中所进行的活动，一般都用过去时态，这是因为作者在撰写论文时，研究工作业已结束，研究过程中的一切已成为过去。如：   104.连续对37例肾移植患者是否有关节病变作了前瞻性观察        Thirty-sevenconsecutiverenaltransplantrecipientswerestudied prospectivelyforjointdisease.   2.研究目的一般用过去时态。   105.本研究旨在调查产生非病理性喷射性杂音的可能因素        Thepurposeofth

6、isstudywastoinvestigatefactorsthatmayparticipateintheproductionofinnocentejectionmurmurs. ㈡过去完成时   1.在着手研究之前已经进行过的工作或已存在的状态，一般用过去完成时来表示。   106.877例胃癌患者中，有9例原已确诊有恶性贫血。        Among877patientswithgastriccancer,perniciousanaemiahadpreviously              beendiagnosedin9.   2.在研究过程中如有两个前后

7、相连的动作，先发生的动作用过去完成时。    107.两例原发性自发性气胸患者，虽然得到积极治疗，仍然死亡。第一例患者气胸已持续达10天之久...。        Twopatientswithprimaryspontaneouspneumothoraxdieddespiteintensivetreatment.Inthefirstthepneunothoraxhadbeenpresentfor10days,... ㈢现在时：   1.写论文或论文发表时的当前情况要用一般现在时表达。    108.军团菌现已经能人工培养获得。本研究的目的是查明LD菌在这种培养基