资源描述：
《试论transition的语法义与修辞义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、外国语(上海外国语大学学报)1997年第4期(总第110期)∀69∀试论Transition的语法义与修辞义周领顺[Abstract]Whenreferringtothemovementfromonesentence/paragraphtothenext,peopleusethewordtransition.Transitionisoftentranslatedas转折(contrast),whichonlyshowsitsbasicmeaning.Itisimportanttoestablishthegrammaticalandrhetoricaldefinitionswh
2、entransitionisusedasatechnicaltermatsentence/paragraphlevel.系及其修辞概念的确立。本文拟通过英汉语I.问题的提出法与修辞的对比分析,通过对transition的讨在!大学英语∀精读#(上海外语教育出版论简谈它对阅读理解和作文的实际意义,并社1991年版)第2册第144页的Writing不揣冒昧对篇章衔接理论的走向略抒管见。Practice中,transition一词被译为转折,所II.Transition的语法义译似觉偏颇。但!汉英词典#(商务印书馆1978年版)和!现代汉英词典#(外语教学与2.1.Transition与
3、转折研究出版社1988年版)不但把转折译为!现代汉语词典#:(转折)指文章或语意transition,同时把过渡也依样译之。小到由一个方向转向另一个方向。在文中通常是!英汉小词典#(上海译文出版社1986年版)通过转折语词或转折连词来实现的。它们的transition:(指文章等中的)转折,大到多用在转折复句连接分句,也用于连接词、!英汉辞海#(国防工业出版社1987年版)的短语、句子以至段落,以引出同上文相对立的transition:转折,特指讲话或论述中主题的意思,或加以限制、补充的意思。(张涤华,渐变,以及陈淑华同志的专门著述!英语修1988:572)重折
4、连词引出同上文相对立的意辞与翻译#(北京邮电学院出版社1990年版)思,轻折连词引出对上文意思加以限制和补的transition:转折等,看来已成定论。充的意思。例如:Transition真的等同于汉语中的转折吗?1)尽管他每天晚上睡得很晚,但是第二根据!精读#所给的释例看,transition不天总是第一个起床。(重转折∃∃∃!现代汉仅表示转折关系,还表示诸如并列、递进、解语#)说、比较等其他逻辑关系。!英华大辞典#(商2)Hetriedtoshowmehowitworked务印书馆1984年版)把它译为[修]语次转buthecouldntmakeitrollbackupth
5、e变,胡壮麟先生用作过渡(1994:9)。string.(重转折∃∃∃!精读#)transition又毕肖英国著名语言学家Halliday3)这首歌我会唱,不过唱不好。(轻转和Hasan所说的cohesion。那么transition折∃∃∃!现代汉语#)等于cohesion吗?杨霞华同志对coherence4)Wehavenotyetwon;however,we的解释又与transition和cohesion的概念伯shalltryagain.我们还没有取胜,不过我们还仲难辨。问题涉及transition的语法意义和要再试一下。(轻转折∃∃∃!英华大词典#)修辞意义的界定,以及tr
6、ansition与cohesion、2.2.Transition与其他逻辑关系coherence和汉语修辞中的过渡之间的关!精读#于本部分还列有表示时间先后顺∀70∀序的first,now,before,after,next,then,lustrate等。它们处于后面的分句起着对前later,finally等。它们表现的是几个分句按面的分句加以解释、说明或总结(丁恒顺、陈顺序说出连续的动作或相关的情况,(黄伯天福,1991:433)的作用。荣、廖序东,1981:395)应为顺承关系或曰承在这一部分里,还有其他一些逻辑关系。接。汉语中常用的有就、便、才、于也就是说,
7、除真正用于对比的转折连词表示是、然后、后来、接着、跟着等,这些转折关系外,其余各类连接词均不能概之为词在汉语古文法中叫做顺承词,也就是我们转折。用于表示转折关系的转折连词只是常说的承接连词或顺序连词。例如:transition的内涵之一,若将其译为转折,1)Firstcomesspring,thensummer.那么,表示其他逻辑关系的连接词也应相应2)导水,东流为济,入于河,溢为荥,译之,此举
