论现代越南语中定语之标志及其特点_岑新明

《论现代越南语中定语之标志及其特点_岑新明》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、广西民族大学学报(哲学社会科学版)JOURNALOFGUANGXIUNIVERSITYFORNATIONALITIES第31卷第3期t2009年5月VOL.31NO.3tMay2009(PhilosophyandSocialScienceEdition)论现代越南语中定语之标志及其特点t岑新明语[摘要]运用比较的方法,举例说明汉越语定语的差异,并寻找出现代越南语中定语之标志及其特点。言[关键词]越南语;定语;位置差异[中图分类号]H3331043[文献标识码]A[文章编号]1673-8179(2009)03-0155-05学OnMarksandCharact

2、eristicsofAttributesinModernVietnamese岑新CENXin-ming明(GuangxiUniversityforNationalities,Nanning530006,China)Abstract:Byapplyingcomparativemethodandgivingexamples,thepaper论discussesthedifferencesofattributesbetweenVietnameseandChineseandfig-现uresoutthemarksandcharacteristicsofattribu

3、tesinmodernVietnamese.代KeyWords:Vietnamese;attribute;positiondifference越南语中一、引言定南语是一种独立的语言或称之为小形态语语越言,有着自身的特点。人们要想学好越南之标语,必须了解这种语言的结构规则,知道这志种语言的语法结构和语义之间的对应关系,并且还及必须学会一些习惯用语,否则,碰到某些特殊的句其子,就会感到似懂非懂。说话、作文,也觉得似对非但是,越南语中的定语是后置的,与汉语不同。特对,心里总是没底。因为某些相似的结构往往潜藏许多越南学者,如:武氏河在5汉语与越南语定中短点着很大的语

4、义差别。如果不能分析结构上的差别,语的比较研究6一文中主要采用三个平面理论,从语就不能正确理解语义,也就不能通过语法形式准确法、语义、语用等方面,将汉越定中短语进行系统的表达自己的思想感情。比较,试图找出有关两者异同现象的一些规律性知学过越南语的中国人都知道越语跟汉语的语法识,以期能为越语和汉语教学以及翻译工作有所帮[1]基本相同,语序大致一样,主语、谓语和宾语(以前被助。何氏红凤在5汉语和越南语定语的对比分析6称为宾语,现代越语称之为补语)是句子的基本成一文中也提到:汉语和越南语定语的异位语序:汉语分。主语是谓语的陈述对象,谓语是陈述主语的。的定语是前偏后

5、正,而越南语的定语是前正后偏。有些句子谓语动词还要带上宾语,以共同陈述主语。汉语中排列顺序是依据由主要到次要,从大范围到一般地说,宾语受动词支配,表示动作行为涉及的人小范围的程序,表示出汉语句子表达中心语后置的或事物,通常用实词充当主语、谓语和宾语。这些都特点。越南语的排列顺序都是从次要到主要,先小容易理解和判断,如:)))我看书。)))TÉixem范围后大范围的程序,表现出越南语句子表达中心[2]sch.语前置的特点。武氏秋香在5汉、越语多项定语语155语言学岑新明论现代越南语中定语之标志及其特点156语言学岑新明论现代越南语中定语之标志及其特点157语言

6、学岑新明论现代越南语中定语之标志及其特点158语言学岑新明论现代越南语中定语之标志及其特点收稿日期2008-11-27[责任编辑黄世杰][责任校对刘连芳][作者简介]岑新明(1959~),广西柳州人,广西民族大学外国语学院讲师。广西南宁,邮编:530006。159