资源描述：
《高英部分句子翻译和释义参考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Para.1Withalmostnomoneydown:withoutpayinganydownpayment(or:completelyonloan)Para.4Wedidn’timmediatelypicktherightkindofprodigy:Wedidn’timmediatelyfindoutinwhichfieldmytalentlaid.Para.91.Ipicturedthisprodigypartofmeasmanydefferentimages,tryingeachoneonforsize:Iimagine
2、dmyselfasaprodigyindifferentcases,tryingtofigureoutwhichcaseisbestforme.2.Iwasadaintyballerinagirlstandingbythecurtains,waitingtoheartherightmusicthatwouldsendmefloatingonmytiptoes.IwasliketheChristchildliftedoutofthestrawmanger,cryingwithholyindignity.IwasCinderella
3、steppingfromherpumpkincarriatewithsparklycartoonmusicfillingtheair.我犹如一个在幕侧摆好优美姿势的芭蕾舞演员，只等着音乐响起，便踮起脚尖翩翩起舞。我像被抱出马槽的圣婴耶稣，用神圣的有失尊严的哭声宣布自己的降临。我又像灰姑娘，伴随着弥漫在空气中的欢快的卡通音乐迈下南瓜马车。Para.21ItwaslikeastiffembracelessdancebetweenherandtheTVset.她和电视机之间好像上演着一段舞蹈，二者互不拥抱，动作僵硬。Para.22Sh
4、eseemedentrancedbythemusic,alittlefrenziedpianopiecewiththismesmerizingquality,sortofquickpassagesandthenteasingliltingonesbeforeitreturnedtothequickplayfulparts.她似乎被这音乐迷住了。这钢琴曲不长，有着迷人的特点。乐曲一开始是快节奏的，接着是欢快跳动的节拍，然后又回到嬉戏的部分。Para.24Andshealsodidthisfancysweepofacurtsy,so
5、thatthefluffyskirtofherwhitedresscascadedslowlytothefloorlikethepetalsofalargecarnation.她还行了一个花哨潇洒的屈膝礼，于是她白色蓬松的裙子下摆慢慢垂落到地上，好似一大朵康乃馨。Para.33Ifshehadasmuchtalentasshehastemper,shewouldbefamousnow.如果她的才气和脾气一样大的话，那她早就成名了。Para.34…tappinghisfingerstothesilentmusicofaninvis
6、ibleorchestra.用手指随着一支无形乐团的无声音乐打着拍子。Para.38…soundedlikeacatrunningupanddownontopofgarbagecans.像一只猫在垃圾箱上面上串下跳。Para.39Hemarchedstifflytoshowmehowtomakeeachfingerdanceupanddown,staccatolikeanobedientlittlesoldier.他昂首正步，以演示在弹奏断音时每个手指要像顺从的小战士那样上下跳动。Para.40OldChongkeptcondu
7、ctinghisownprivatereverie.OldChongkeptteachinginhisownwayandthoughthispianolessonswentonwellwithme,whichinfactturnedouttobeonlyadaydream.Para.50Theyrecitedsimplenurseryrhymes,squawkedouttunesonminiatureviolins,twirledHulaHoops,prancedinpinkballettutus,andwhentheybowe
8、dorcurtsied,theaudiencewouldsighinunison,“Awww,”andthenclapenthusiastically.他们背诵简单的童谣，用微型小提琴拉出又响又粗的调子，转呼啦圈，身着粉色的芭蕾舞短裙蹦蹦跳跳。他们鞠躬或行李时，
