morphological differences between vietnamese

《morphological differences between vietnamese》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PhrasalTransferModelforVietnamese-EnglishMachineTranslationLeManhHaiandAsaneeKawtrakulandYuenPovorawanNaturalLanguageProcessingandIntelligentInformationSystemTechnologyResearchLaboratoryComputerEngineeringDept.,KasetsartUniversityBangkok10900,Thailand.email:g39lmh@non

2、tri.ku.ac.th;ak@nontri.ku.ac.thAbstractAsentenceofacompletelydierentstructureisused.MorphologicaldierencesbetweenViet-Dorr,etal.in(16)pointedoutthreepossiblenameseandEnglishnotonlyaectrelationsbetweentheclosesttargetlanguage(TL)totranslationprocessinmorphologicala

3、ndsourcelanguage(SL)wordwhenanexactTLlevelbutalsostronglychangethestruc-wordmatchismissing:tureoftranslatedsentence.Actually,inbi-lingualdictionarymanyVietnameseSubsumes(orover-general).wordentriesdonothaveanyequiva-lentEnglishwordandmustbetranslatedSubsume-by(orove

4、r-specic).toEnglishphrases.InthispaperwepresentouranalysisofVietnamesemor-Overlapping.phologyanddescribeaphrasaltransferThestrategyin(16),(17)istousetheclosestmodelforVietnamesetoEnglishMa-meaningwordstollthegapininterlinguamodelchineTranslation.Thephrasaltrans-ofM

5、T.However,forVEMTthegapoccurssoof-fermodelisdiscussedasanapproachtenthatweshouldndanotherwaytosolvethetosolvingoflexicalgapbetweentwoprobleminsteadofusingtheclosestwords,whichlanguages.Themodel,whichbasedonobviouslyleadstosemanticdivergenceortrans-conventionalthree-s

6、teptransfermodel,lationmismatch.Ourapproachisdierentfromallowsthesystemtomapawordinpreviousworksinacceptingthedescriptionphasesourcelanguagetoaphraseintargetlan-tollthegap.Theappearanceofphraseinplaceguage,andcontrolrestructuringtogen-ofwordwillcompletelychangethest

7、ructureoferatetargetsentences.interlinguarepresentation.However,anapproachthatusesthetransfermodeltoVEMTwillnot1Introductionbeimpactedfromthecompletechange.Someop-erationscanbeaddedtoamendthestructureatVietnamesetoEnglishMachineTranslationcertainstages.Oursolution,the

8、PhraseTransfer(VEMT)isanewtopic.However,somere-ModelthatreliesonthetransfermodelnotonlysearchershavelaunchedEnglishtoVietnam