昂立2006年9月大型口译讲座讲义new

《昂立2006年9月大型口译讲座讲义new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、沪江英语口译tr.hjenglish.com昂立教育针对2006年9月英语口译考试（一阶段）大型公益讲座讲义昂立教育口译项目部沪江英语口译tr.hjenglish.com第一部分听力1．应试技巧1．1SpotDictation建议：2分钟看什么？pre-reading找到重复的单词并做出判断发现那一部分出题比较密集平衡心态＋节奏感缩写，放弃“写全字母”期望放弃“听力理解”的期望/半懂不懂感觉最好边听边记，听不懂就部分放弃避免漏格充分利用录音间隙时间全文读完以后那150秒左右的时间干什么？如何分配这部分时间？用90秒左右的时间将最重要的、不是

2、很确定的空格先写下来；对其他的内容做适当补充，自己能够看懂就可以了，不要着急写到答题纸上。如何填写？使信息过半三种题目1．2Statements听前：最低60秒时间pre-reading最低读到第5题下划线重复的内容预测出题的倾向听中：框架最重要！所听即所选不是口译（重读词）语气判断最难长句通常是以主句或者后半句为主两步走：实力——听到什么不选什么——听到的一些内容做Rephrase听后：尽快看下一道题1．3MultipleChoices听前：如何在40秒内做pre-reading？预读（Pre-reading）可能比听力能力本身更重要！最

3、低要看完第二篇细节性的选项（人，数字，时间，地方，原因）边看边做一些标记推测故事发生的场景听中：框架占所有题目的3/4（NewsItem）可以适当放弃某些自己听不懂的细节同学们常常忽略的细节！例子的问题定义的问题以题目出现的顺序出题（最好做一点NT标记）讲座性题目说明文条理清晰，听First,Second,Third和重要例子听后：不要随意改答案，除非你有十足把握沪江英语口译tr.hjenglish.com1．4NT&GF建议：观点＋细节部分内容听不懂不影响做题笔记的合理滞后每一段陈述观点句子，通常是前两句举例时描述的对象名词、形容词、动词

4、在考试中的重要性依次递减调整到自己的最佳状态1．5L&T听中：听力理解最重要，然后再记录记录最关键的名词,变成完整句如果NT就听不懂，听的懂就不能NT？前半句听懂，后半句记录任何信息片断都写成完整句，细节错误不扣分，利用commonsense直接写在答卷上面、会有人犹豫，考反应、不考翻译，通顺听后：占用一点reading的时间，继续完成听力考试的内容评分：踩点给分、关键点框架比细节重要2．一周准备半小时：Dictation/ActiveListening:听译、听写半小时：看课本的Script/做fastreading,1个小时内看完Sta

5、tement/Listening&TranslationTalksandconversations从来没有考过不要背词汇、听一遍四级词汇每一天都做7分钟左右的听力资料，尽快适应NT&GF良好心态：心中有道，手中无刀！一些提醒：NT/GF：awareness+ability+legibility+sustainabilityST/PT：口译处理的含义笔记的作用，特别强调“主动滞后”短期记忆的培养与强化，（pre-definedmemoryunit，“宝瓶”）Aftermuchhesitationandconsideration,wedecid

6、ednottoaccepttheir850,000USdollarbidfortheproject,becausetheydidnothaveenoughfinancialandtechnicalresources.犹豫良久，考虑再三，我们决定不接受他们对该项目价值85万美元的报价，因为他们不具备足够的经济和技术实力。沪江英语口译tr.hjenglish.com口译的听力＝根据各题型不同要求对声音信号作适当反应Aftermuchhesitationandconsideration,wedecidednottoaccepttheir850,0

7、00USdollarbidfortheproject,becausetheydidnothaveenoughfinancialandtechnicalresources.SpotDictation:根据声音信号快速书写对应单词Aftermuchhesitationandconsideration,wedecidednottoaccepttheir850,000USdollarbidfortheproject,becausetheydidnothaveenoughfinancialandtechnicalresources.（换例子）不作口译

8、处理！什么是口译处理？举例一个重要问题：誊写MultipleChoice:根据声音信号，配合快速预读，对应大意，并对选项作适当标注A.OnlytheHeathrowAirport