欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:34462606
大小:31.17 KB
页数:5页
时间:2019-03-06
《宁静致远香远益清》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、宁静致远香远益清——我心目中的郑易里一本好书出版了,这就是《学者郑易里》。这本书让一位在历史的画卷上留下点睛之笔的学者,重新向我们走来。郑易里(1906-2002)生活在中国发生巨大变革的年代,他在波澜壮阔的历史洪流中拼搏,为国家献出了丰硕成果。郑易里是值得大书一笔的出版家。1936年他在读书生活出版社濒临倒闭之时,毅然出资扶持,并担任出版社的董事长,在国民党的白色恐怖中,坚守革命的文化阵地,不断出版革命的进步书籍。尤其是在1938年他校对、编辑、并垫资出版了中国第一部《资本论》全译本,轰动了当时的出版界,而且在社会上造成极大影响,有人把他比作希腊神话中盗火给人类的普罗米
2、修斯,他把革命思想的“火种”带到了中国。郑易里是不畏攀登险峰的翻译家。哲学是社会科学和自然科学综合的科学,涉猎其中,需要广博的知识。中国的社会长期以来受到封建思想和唯心主义的桎梏,为让人们的思想冲破这一桎梏,1936年郑易里和艾思奇合译了《新哲学大纲》,这是中国第一本系统介绍辩证唯物主义哲学发展的里程碑式的著作,一出版便受到大众的欢迎,以致这本书再版14次,后来还成为延安各学校学员人手一册的读本。紧接着郑易里又翻译了《苏联大百科全书》中的另一篇文章《观念论》,观念论是辩证唯物论的敌对派别,不批判它,就不足以消除反动阵营利用它蛊惑民心的作用。作者用最简练的笔调5总结了从古代
3、到现代的各种观念论,并进行痛批。这本书成为《新哲学大纲》第5版的附录,1938年发行了《观念论》的单行本,以便“撕破它的鬼脸,使每个人都能认识它的真面目”。新中国成立后急需建设人才,1950年郑易里翻译的恩格斯的《自然辩证法》出版了。这部书恩格斯没有写完就去世了,手稿又落到德国社会民主党机会主义领袖们的手里,后来有手抄本传到苏联,1925年才得以在苏联面世,由于这种种原因使得这部书的翻译工作变得无比艰难。但是郑易里认为这部书是“科学海洋中的航行者们所不可少的灯塔”,所以他从1936年起,历时14年的努力,用“蚂蚁啃骨头”的精神和精益求精的精神完成这部书的翻译工作。郑易里是
4、成功的编纂家。1950年郑易里和曹成修合编的《英华大词典》出版了,这部词典是在郑易里主持下,用最原始的方法,以最快的速度(仅用时2年)编成的。这部词典博采众家之长,使用国际音标注单词,译文使用现代白话文,例证丰富、广收新词,俚语、俗语、习惯用语包罗其中,而且还附有其它英汉词典所没有的中文索引,使一本英汉词典变成了英汉、汉英两用词典,这部词典成为新中国成立后第一部高质量的英汉词典。特别值得一提的是,郑易里把他从青年时代就开始研究的“六笔查字法”用于中文索引中的汉字检索,大大加快了汉字的检索速度,使这本词典成为他20年汉字检索研究成果的一次成功的实践。因为《英华大词典》和《袖
5、珍英汉词典》的实用,使它的发行量超越了其它任何一本同类词典,达到几百万册,培养了几代中国的英语人才,使一代代学子受益。它的质量之高,赋予它长久的生命力5,直到现在这本词典仍不为过时。1984年《英华大词典》经过十几位专家两次修订,词条总数达到12万条以上,总字数约六百万字,胡耀邦把这本装帧精美的词典作为国礼送给当年来访的英国首相撒切尔夫人。郑易里是发明家——发明电脑汉字输入法“郑码”。郑易里一生最大的兴趣是研究汉字。从上世纪三十年代他就投书报纸,提出汉字的6种基本笔画,并按笔画检字的设想,到《英华大词典》中文索引的“六笔查字法”,他已经在汉字快速检索领域开辟了一条新路。随
6、着1946年世界上第一台计算机的问世,以及上世纪六十年代计算机开始在全世界范围内普及之时,郑易里清醒地认识到在中国普及计算机最大的问题是怎样让汉字进入计算机。为了攻克这一科技难题,年近七十岁的郑易里又投入到新的研究中。他一方面开始学习计算机的知识,了解计算机输入字符的工作原理,另一方面继续潜心研究汉字的结构。1980年发表论文《从人查字到机器查字》,文中他首次创立了“字根说”,首次从汉字的字形入手,总结出字根间“单、散、连、交”四种形态关系,找到了用组成汉字的6种笔画统领几万个汉字的方法——一笔查字法,使汉字形成了“笔画-字根-整字-词语”的序列,建立了完整的科学体系,为
7、汉字的人工检索理论开创出一条新路,以至后来产生的各种各样的汉字字形编码都源于郑易里的这一“字根说”,郑易里则被称为电脑汉字形码理论体系的奠基者。1981年郑易里在中国农科院情报研究所主持了“汉字字型信息26键输入编码”5课题研究小组,1985年5月推出了《ZN电脑26键汉字拆根编码方案》——“郑码”,1986年“郑码”获农牧渔业部科技进步一等奖!这是郑易里倾其一生取得的成果,也是他对国家的最大贡献。这本书除了详实介绍郑易里一生的贡献,还披露了他和音乐家聂耳的关系。聂耳为躲避反动当局的迫害,19岁只身从昆明来到上海,直到23岁在
此文档下载收益归作者所有