俄语中空间关系与空间结构阐释new

《俄语中空间关系与空间结构阐释new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据2008年第3期总第228期外语与外语教学ForeignLarIgIlagesandTheirTeaching2008，N03serial№228俄语中空问关系与空问结构阐释孙玉华田秀坤(大连外国语学院，辽宁大连116002)摘要：空间和时间都是客观存在的物质世界的表现形武。从物理学意义上讲，客观存在的三维空问是确定的、全面的。然而，从认知角度看，人类对三维世界的认识，由于受自身主观条件的限制，又是变易的、特定的。而生活在三维空间的每一个人都会随时随地通过自己的感官去认识周围的世界，并用自己的语言来表达所感受的各种空间关

2、系。由于语言的差异，表达的方式当然不尽相同。本文主要从空间模式的功能、空间关系的形式手段以及空问结构的语义转义等几方面对俄语中的空间范畴进行功能阐释。关键词：空问关系；空间结构；表层结构；深层结构；转义Abstract：Bothspaceandtime棚!etheouterformoftheexistingmaterialword．IntheSellsedphysics．theexistingthree-dimensionaJspaceisdefiniteandcomprehensive．Fromcognitiveperspec

3、tive，however，people'sunderstandingofthethreedimensionalworldischangeableandspecifiedbecauseofthelimitationofsubjectiveconditionsof∞e8emAsaresult．everyonelivingintheworldwillunderstandthisworldbyhis／hersenseandexpressallvariousex-perieneedspacerelationsWilllhis／herown

4、language．WaysofexpressionalsodifferduetodilI：eremlanguages．Thispaperinterpretesspacefromthefollow-ingasters：thefunction0f畔modd，theformandmeansofspacere]ations，thetransferringmeaningofsemanticsofspacestructure．KeyWoe：spacerelations；spacestmctore；surfacestructure；deeps

5、tructure；transferringmeaning中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1004—6038(2008)03-O007—061．引言空间范畴(肋髓册Hoclrb)是一种语义范畴，是空间思想范畴的一种语言阐释；空间范畴是一种功能一语义场，它涵盖了该语言中各个层面(词法的、句法的、词汇的等)的空间关系的表达手段。空间关系的形式表达手段类型不一，俄语中主要有：1)述谓词与空间前置词、副词的组合；2)附带地点从句的主从复合句。在语言阐释中，空间语义范畴不划归述谓，因为它扩展的是疏状关系。但不容否认的是，在扩充空间指

6、向时，述谓词起了一定的作用(如阳偶，HaXO,唧rb01)，因此，空间范畴与述谓是密切相关的，空间与述谓是分不开的。二者的密切关系形成了空间述谓功能·语义场。(BOII皿apKo，1996：6)2．空间述谓功能一语义场整个物质世界都处于一定的时间范围和空间范围之内。与时间特征相比，非线性是空间特征中最重要的一点。时间是线性的，总是朝着一个方向流动，人的时间知觉只表现在对客观对象延续性的反应上，这样，时间的表达也总是离不开“过去_+现在I+将来”这条时间轴。然而，位于空间的物体是立足于三维范围内的，立体的特征使人的空间知觉表现出了

7、对客观对象的多方面的反映，包括方向反应、形状大小反映和物质反映等等。这样，对空问的表达也就必然会从诸多不同角度人手。(齐沪扬，1999：1)任何一种语言都有专门表示空间关系的形式手段。表示空间关系是空间结构的主要功能，即一级所指功能。空间结构是空间意义的主要表达手段，即一级表达手段。但由于语言的不对称性，经常会出现表达层与内容层非对应的情况。通常，表示空间关系的结构同时可以传达另外的意义，即空间结构也在履行着自己的次要功能，即二级所指功能。同理，一些非空间结构也可以用于表示空间关系。我们可以用表1说明(EoHⅡapKo，1996

8、：7)：袁l内容层面(意义)裹达层面(形式l主要，一级表达手段空间关系一级所指功能一空间结构3．内容层面(意义层面／深层结构l空间关系可以表示为：Ⅱ+0+_】I。其中fl代表空间存在物(肿髓删3yem瘟删∥o缸KT)，．7I代表空间处所／方位(ao删aTop)，